קטלוג ספרי אגאתה כריסטי בעברית
כל התרגומים, כל ההוצאות והכריכות, מ-1945 ועד היום
161 הדפסות עבריות של ספרי אגאתה כריסטי, מחוברת דקה משנת 1945 ועד התרגומים של עם עובד, עם השם המקורי של כל ספר.
מי שגדל בישראל בשנות השישים והשבעים קרא כנראה את אגאתה כריסטי בכריכה צבעונית של הוצאת מזרחי, בשם שלא היה לו שום קשר לשם האנגלי. "האליבי המושלם" הוא Lord Edgware Dies, ו"רצח בביתן הספורט" הוא Cat Among the Pigeons. בסוף המאמר רשימה של 161 הדפסות עבריות של ספריה, מהחוברת הראשונה ב-1945 ועד התרגום החדש של "תעלומת שבעת המחוגים" ב-2026, וליד כל אחת השם המקורי.
01השאלון המסתורי, 1945
כריסטי נכנסה לעברית בדלת האחורית. "השאלון המסתורי", חוברת של 34 עמודים שיצאה בתל אביב בסביבות 1945, היא בעיקר סיפור של ארתור קונן דויל. בסופה, כמעט כתוספת, הודפס סיפור קצר שלה, "כוכב השחר", בתרגום מ. בן-יוסף. זו הייתה החוברת הראשונה בסדרה שנקראה "ספרית הבלש החדש".
ספר שכולו שלה יצא ב-1947 בירושלים, בהוצאת עופר: "עד הקטגוריה, ביקתת הזמיר", שני סיפורים בכרך דק של 62 עמודים. היום מכירים את הראשון בשם "עד התביעה".
02ח. בן-דב ועשרה כושונים
בשנים הראשונות של המדינה כמעט כל ספר של כריסטי יצא בהוצאה אחרת. הדב הוציאה את "נבכי העבר" ב-1948, מסדה הוציאה את "לקראת האפס" בסדרת "ספרייה לעם" ב-1950, ונקודים הוציאה ב-1951 את "אוריינט אקספרס", בשם מקוצר. ב-1953 יצא "עשרה כושים קטנים" בהוצאת אל המעין, בשם "עשרה כושונים" ובתרגום יצחק לבנון. מ"נבכי העבר" ומ"לקראת האפס" לא נשאר היום בספרייה הלאומית אף עותק זמין.
בשנות החמישים חוזר שם אחד ברשומות: המתרגם ח. בן-דב, שחתום על "קלפים על השולחן", "שוד היהלומים" ו"תעלומת הסוד המסוכן". לשני האחרונים לא מצאנו שם מקור, כנראה משום שקיבלו שם חדש לגמרי. בדרך כלל לא מופיעה עליהם גם שנה.
03אלנבי 60, לוינסקי 67
מ-1960 כריסטי בעברית היא קודם כול הוצאת מ. מזרחי. 116 מתוך 161 ההדפסות ברשימה יצאו אצלה, רובן בסדרה "ספרי מסתורין". מאיר מזרחי עלה מטורקיה, התחיל במכירת ספרים בשוק לוינסקי, וסיפר לאלי אשד ב-2005 שב-1955 הפך להוצאה "של ממש". לדברי אשד, את כריסטי הכיר עוד מתרגומיה לטורקית. הסדרה נפתחה ב-1960 בספר הראשון שכריסטי כתבה, "הרצח המסתורי בסטאייל", בתרגום א. בן-דן, שם עט של עורך הסדרה אליעזר כרמי. לפי אשד הופיעה הסדרה עד 1982 ויצאו בה 438 ספרים, 74 מהם של כריסטי.
את הסדר שבו יצאו הספרים אפשר לשחזר גם מהכריכות. על הראשונות כתוב "תל-אביב, רח' אלנבי 60" והמחיר הוא 1.20 ל״י. אחר כך עברה ההוצאה ללוינסקי 67, והמחיר עלה: 1.35, 1.75, 2 לירות. ב"מי רצח את רוג'ר אקרד" משנת 1976 הוא כבר 6.95 ל״י, ו"תעלומת סודות העבר" מ-1982 עלה 60 שקלים "כולל מע״מ". רוב העטיפות צייר מ. אריה.
באותן שנים הוציאה גם הוצאת דשא כמה ספרים, כולם בתרגום אליהו שורק: "גייס חמישי" ו"רעל תוסס" ב-1960, "אליבי" ב-1961. כמה מהם הודפסו אצלה שוב בשם אחר. "רעל תוסס" חזר ב-1964 בשם "שמפאניה של מות" (בתוך הספר כתוב שהדפוס נעשה בספיח), ו"אליבי" ב-1971 בשם "גופה על החוף".
על הגב של "מסתרי היד האדומה" הבטיחה ההוצאה תרגום "ללא קיצורים וללא שינויים", ועל כמה ספרים אחרים הודפס "הספר שלם ללא קיצורים". ככל הנראה הקוראים כבר נתקלו בתרגומים מקוצרים.
בספרייה הלאומית רשומות 79 יצירות שונות של כריסטי בהוצאת מזרחי, פחות מ-74 שמונה אשד. חלק מהספרים כנראה לא הגיעו לספרייה כלל.
04פוארו בפטרה
כריסטי הכירה את המזרח התיכון היטב. היא נסעה בו שנים רבות עם בעלה השני, הארכאולוג מקס מאלוואן, ושלחה לשם את פוארו. ב"הרצח בסלע אדום" (1964), שהוא Appointment with Death, העלילה מתחילה בירושלים ועוברת לפטרה. כך נראה גם הגב של הספר אצל מזרחי: פוארו בחופשה "בין חורבות מקדשי סלע-אדום", ובאמצע החופשה, רצח.
"הנדון למוות ברח", כלומר Murder in Mesopotamia, מתרחש לפי הכריכה "בין חורבותיה של נינווה הקדומה". "מוות על הנילוס" ו"המוות בא לבסוף" מתרחשים במצרים, הראשון בשנות השלושים והשני במצרים העתיקה.
05השם משתנה, הספר נשאר
מזרחי נתנה לרוב הספרים שמות חדשים, ולעתים קרובות לפי תבנית: "מסתרי" או "תעלומת" ואחריהם משהו מהעלילה. The Secret of Chimneys נקרא "מסתרי היד האדומה", ו-The Labours of Hercules, שנים עשר המקרים של פוארו, נקרא "מסתרי התריסר האחרון". כשהספר הודפס מחדש, לא פעם קיבל שוב שם אחר. כך יצא בעברית אותו ספר בשניים ושלושה שמות:
| בעברית, לפי סדר ההופעה | במקור |
|---|---|
| "עשרה כושונים" · "עשרה כושים קטנים" · "ולא נותר אף אחד" | And Then There Were None (1939) |
| "תעלומת רצח רוג'ר אקרויד" · "מי רצח את רוג'ר אקרד" · "רצח רוג'ר אקרויד" | The Murder of Roger Ackroyd (1926) |
| "נבכי העבר" · "תעלומת סודות העבר" · "מחמישה יוצא אחד" | Five Little Pigs (1942) |
| "אליבי" · "רעה תחת השמש" | Evil Under the Sun (1941) |
| "קלפים על השולחן" · "הרצח במשחק הברידג'" | Cards on the Table (1936) |
| "האצבע המסתורית" · "תעלומת רצח המשרתת" | The Moving Finger (1943) |
| "לחישת מוות" · "העד האילם" | Dumb Witness (1937) |
את השם המקורי זיהינו לפי השדה המתאים ברשומת הספרייה, כשהוא קיים, ואחרת לפי התקציר שעל הכריכה האחורית של העותקים שלנו ולפי רשימת הספרים בוויקיפדיה העברית. לא כל זיהוי ודאי, ובמקרים כאלה מופיע ברשימה סימן שאלה. ל-4 הדפסות עוד לא מצאנו שם מקור.
06שני ספרים שהספרייה לא ראתה
"הרצח במעון הסטודנטים" (Hickory Dickory Dock) ו"רצח הליידי המסתורית" (Dead Man's Folly) יצאו אצל מזרחי בסדרת "ספרי מסתורין", אבל אין להם רשומה בספרייה הלאומית. שניהם נמצאים באוסף שלנו. עוד ספרים בלי רשומה מצאנו בבתי מכירות ובחנויות ספרים משומשים. רובם שייכים לסדרה המאוחרת של מזרחי, בכריכה קשה ועם שם הסופרת בזהב, שעל חלק מהעותקים כתוב "מהדורה קלאסית". מצאנו 18 ספרים כאלה שאינם בספרייה. מחוץ למהדורה הזאת מצאנו גם "תעלומת האלפא-ביתא" בהוצאת הספריה הקטנה, כנראה משנות החמישים, שעל הכריכה שלו תצלום של זוג מסרט הוליוודי. אם יש לכם ספר של כריסטי בעברית שאינו ברשימה, נשמח לשמוע.
לספרים אחרים יש רשומה, אבל העותקים עצמם נעלמו. ב-25 הדפסות כל העותקים שהיו בספרייה כבר אינם זמינים, למשל "מסתרי היד האדומה", "תעלומת הצוואה הכפולה" ו"לחישת מוות" של הוצאת טופז. הם מסומנים ברשימה "נדיר ביותר".
07התרגומים של מיכל אלפון
אחרי שנות התשעים כמעט לא יצאה כריסטי בעברית. בית הספר למשחק בית צבי תרגם שני מחזות שלה, והוצאת אביב הוציאה ב-2002 שני רומנים בתרגום אברהם רוזן. ב-2016 התחילה עם עובד סדרה של תרגומים חדשים, רובם של מיכל אלפון (13 מתוך 15). הראשון היה "הפרשה המסתורית בסטיילס", אותו רומן שפתח 56 שנה קודם את הסדרה של מזרחי. הפעם הספרים יצאו בשמם המקורי, ו"עשרה כושים קטנים" נקרא "ולא נותר אף אחד".
הרשימה מסודרת לפי שנת ההוצאה, ולכל הדפסה מספר. אפשר לסנן לפי הוצאה, לחפש גם באנגלית, או לקבץ את כל ההדפסות של אותו ספר יחד ("לפי היצירה המקורית"). כריכות של ספרים שאינם באוסף שלנו נלקחו מאתרים אחרים, ושם האתר מופיע כשמגדילים את התמונה.
- כוכב השחר (בתוך: השאלון המסתורי) · המאה העשרים · תרגום: מ. בן-יוסף · סדרה: ספרית הבלש החדש · 1945, משוער
- עד הקטגוריה, ביקתת הזמיר · עופר · סדרה: ספרי כיס עפר · 1947
- נבכי העבר · הדב · תרגום: אליעזר כרמי · סדרה: ספרית הכיס העברית · 1948
- לקראת האפס · מסדה (ספרייה לעם) · תרגום: נ' גולן · סדרה: ספרייה לעם · 1950
- קלפים על השולחן · הוצאה לא ידועה · תרגום: ח. בן-דב · שנות ה-50, משוער
- שוד היהלומים · הוצאת ספרים עממית · תרגום: ח. בן-דב · שנות ה-50, משוער
- תעלומת האלפא-ביתא · הספריה הקטנה · שנות ה-50, משוער
- אוריינט אקספרס · נקודים · תרגום: יהודה אשכול · 1951
- האצבע המסתורית · הוצאה לא ידועה · תרגום: אפרים לרון · 1951
- עשרה כושונים · אל המעין · תרגום: יצחק לבנון · 1953
- תעלומת רצח רוג'ר אקרויד · סדרת פז · תרגום: ישעיהו לויט · סדרה: סדרת פז · 1954
- תעלומת הסוד המסוכן · ספרי כיס · תרגום: ח. בן-דב · 1957
- אליבי: רומן-בלשי · הוצאה לא ידועה · תרגום: אליהו שורק · 1959, משוער
- הרצח המסתורי בסטאייל · מ. מזרחי · תרגום: א' בן-דן · סדרה: ספרי מסתורין · 1960
- כדור בשדה הגולף: רומן-מתח · דשא · תרגום: עדנה קורנפלד · סדרה: סדרת המתח · 1960
- רצח ללא רוצח · מ. מזרחי · תרגום: א' בן-דן · סדרה: ספרי מסתורין · 1960
- גייס חמישי: רומן מסתורין · דשא · תרגום: אליהו שורק · סדרה: דשא : ספרי כיס · 1960
- רעל תוסס: רומן-מסתורין · דשא · תרגום: אליהו שורק · סדרה: דשא : ספרי כיס · 1960
- מסתרי ארבעת הגדולים · מ. מזרחי · תרגום: ג' בן-אברהם · סדרה: ספרי מסתורין · שנות ה-60, משוער
- הרצח במעון הסטודנטים · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנות ה-60, לפי העותק
- רצח הליידי המסתורית · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנות ה-60, לפי העותק
- תעלומת רצח רוג'ר אקרויד · ש. פרידמן · סדרה: הספריה הקטנה · שנות ה-60, משוער
- הנדון למוות ברח · מ. מזרחי · תרגום: עידן צהל · סדרה: ספרי מסתורין · 1961
- מוות על הנילוס · מ. מזרחי · תרגום: עידן צהל · סדרה: ספרי מסתורין · 1961
- האליבי המושלם · מ. מזרחי · תרגום: מירון אוריאל · סדרה: ספרי מסתורין · 1961
- אליבי: רומן מתח · דשא · תרגום: אליהו שורק · 1961
- נבכי העבר · הספריה הקטנה · תרגום: אליעזר כרמי · סדרה: הספריה הקטנה · 1961
- נבכי העבר · ש. פרידמן · שנה לא ידועה
- תעלומת רצח רוג'ר אקרויד · הספריה הקטנה · תרגום: ישעיהו לויט · סדרה: הספריה הקטנה · 1961
- דרמה ב-3 מערכות · מ. מזרחי · תרגום: ק' כצנלסון · סדרה: ספרי מסתורין · 1961, משוער
- מסתרי היד האדומה · מ. מזרחי · תרגום: יהודה הראל · סדרה: ספרי מסתורין · 1962
- המסתורין באחוזת אנדרבי · מ. מזרחי · תרגום: הדסה שפירא · סדרה: ספרי מסתורין · 1962
- מודעת הרצח · מ. מזרחי · תרגום: א"ש בר · סדרה: ספרי מסתורין · 1962
- הגופה בחדר הספריה · מ. מזרחי · תרגום: א"ש בר · סדרה: ספרי מסתורין · 1962
- רצח במרפאה · מ. מזרחי · תרגום: מירון אוריאל · סדרה: ספרי מסתורין · 1962
- תעלומת 13 המדרגות · מ. מזרחי · תרגום: יהודה הראל · סדרה: ספרי מסתורין · 1962
- מסתורי שלושת הגגות · מ. מזרחי · תרגום: א.ש. בר · סדרה: ספרי מסתורין · 1963
- תעלומת הרעל הגנוב · מ. מזרחי · תרגום: מירון אוריאל · סדרה: ספרי מסתורין · 1963
- רצח בביתן הספורט · מ. מזרחי · תרגום: מירון אוריאל · סדרה: ספרי מסתורין · 1963
- גב' מארפל · מ. מזרחי · תרגום: מירון אוריאל · סדרה: ספרי מסתורין · 1963
- המרגלת היפה · מ. מזרחי · תרגום: אריה חשביה · סדרה: מועדון ספרות הרגול · 1964
- פרקר פיין חוקר פרטי · מ. מזרחי · תרגום: א"ש בר · סדרה: ספרי מסתורין · 1964
- העד האילם · מ. מזרחי · תרגום: י"ח הלחמי · סדרה: ספרי מסתורין · 1964
- מסתרי הרכבת הכחולה · מ. מזרחי · תרגום: נורית ריינס · סדרה: ספרי מסתורין · 1964
- תעלומת הבלש החובב · מ. מזרחי · תרגום: צ' אבן · סדרה: ספרי מסתורין · 1964
- הרצח בסלע אדום · מ. מזרחי · תרגום: י' פרידמן · סדרה: ספרי מסתורין · 1964
- פוארו בעקבות הרוצח · מ. מזרחי · תרגום: חיים ויוסף הלחמי · סדרה: ספרי מסתורין · 1964
- עשרה כושים קטנים · מ. מזרחי · תרגום: אופירה רהט · סדרה: ספרי מסתורין · 1964
- מסתרי התריסר האחרון · מ. מזרחי · תרגום: ב' בן-אזר · סדרה: ספרי מסתורין · 1964
- מי הרוצח?: רומן-מסתורין · דשא · סדרה: ספרי מסתורין ומתח · 1964
- שמפאניה של מות · דשא · תרגום: א' שורק · 1964
- סוד האיש בחליפה החומה · מ. מזרחי · תרגום: מירון אוריאל · סדרה: ספרי מסתורין · 1965
- הרצח מאחורי הקלעים · מ. מזרחי · תרגום: ח' פינקלשטיין · סדרה: ספרי מסתורין · 1965
- מסתרי 13 הרוצחים · מ. מזרחי · תרגום: ח"י הלחמי · סדרה: ספרי מסתורין · 1965
- מסתרי 13 הרוצחים · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · 1965
- תשבץ סכנה · דשא · תרגום: א. שורק · סדרה: ספרי מתח ומסתורין · 1965
- גב' מארפל בתעלומת הרצח המשולש · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · 1966
- הרצח במלון · מ. מזרחי · תרגום: י' פרידמן · סדרה: ספרי מסתורין · 1966
- רצח בעננים · מ. מזרחי · תרגום: י' פרידמן · סדרה: ספרי מסתורין · 1966
- בצל עץ התליה · מ. מזרחי · תרגום: מירון אוריאל · סדרה: ספרי מסתורין · 1966
- עד התביעה · מ. מזרחי · תרגום: ח' פינקלשטיין ודוד פרנק · סדרה: ספרי מסתורין · 1966
- מסתרי שעון המוות · מ. מזרחי · תרגום: א' ברנשטין-כהן · סדרה: ספרי מסתורין · 1966
- חג לרצח · מ. מזרחי · תרגום: ד. הלחמי · סדרה: ספרי מסתורין · 1966
- תעלומת האליבי החסר · מ. מזרחי · תרגום: דוד פרנק · סדרה: ספרי מסתורין · 1966
- הרצח באיים הקאריביים · מ. מזרחי · תרגום: אריה חשביה · סדרה: ספרי מסתורין · 1967
- הרצח בנשף המסכות · מ. מזרחי · תרגום: נסים אלעזרי · סדרה: ספרי מסתורין · 1967
- תעלומת האלפא-ביתא · מ. מזרחי · תרגום: א' בן-שחר בכרך · סדרה: ספרי מסתורין · 1967
- תעלומת הצוואה הכפולה · מ. מזרחי · תרגום: דוד פראנק · סדרה: ספרי מסתורין · 1967
- הרצח במשחק הברידג' · מ. מזרחי · תרגום: א' בן-שחר · סדרה: ספרי מסתורין · 1968
- מר קווין חוקר בטירת הרפאים · מ. מזרחי · תרגום: דוד פרנק · סדרה: ספרי מסתורין · 1968
- לחישת מוות · טופז · תרגום: צפורה דביר · סדרה: הספריה הלבנה : מתח · 1969
- המלכודת · מ. מזרחי · תרגום: דוד פרנק · סדרה: ספרי מסתורין · 1969
- מסתרי הרוצחת המדומה · מ. מזרחי · תרגום: חיים גבורי · סדרה: ספרי מסתורין · 1969
- תעלומת שבעת-המחוגים · מ. מזרחי · תרגום: ד' זיגל · סדרה: ספרי מסתורין · 1969
- תעלומת הבית ליד הנהר · מ. מזרחי · תרגום: חיים גיבורי · סדרה: ספרי מסתורין · 1969, משוער
- מפקח הסקוטלנד יארד חוקר · מ. מזרחי · תרגום: ד' הלחמי · סדרה: ספרי מסתורין · 1970
- תעלומת המגייה השחורה · מ. מזרחי · תרגום: חיים גבורי · סדרה: ספרי מסתורין · 1970
- רצח בליל סופה · מ. מזרחי · תרגום: עדנה אשרוב · סדרה: ספרי מסתורין · 1970
- מסתרי נקמת הזמרת · מ. מזרחי · תרגום: מ. פורטוגלי · סדרה: ספרי מסתורין · 1970
- מסתרי הרצח בערפל · מ. מזרחי · תרגום: א. בן-שחר · 1970
- תעלומת הגופה בשלג · מ. מזרחי · תרגום: חיים גיבורי · סדרה: ספרי מסתורין · 1970
- תעלומת הרצח במסיבה · מ. מזרחי · תרגום: חיים גבורי · סדרה: ספרי מסתורין · 1970
- תעלומת המסמכים הסודיים · מ. מזרחי · תרגום: ד. ברנשטין-כהן · סדרה: ספרי מסתורין · שנות ה-70, משוער
- גב' מארפל - רצח החדרנית · מ. מזרחי · תרגום: א. בן-שחר · סדרה: ספרי מסתורין · שנות ה-70, משוער
- גופה על החוף: רומן מתח · דשא · תרגום: אליהו שורק · סדרה: דשא : ספרי כיס · 1971
- מסתרי הנסיעה לפרנקפורט · מ. מזרחי · תרגום: חיים גבורי · סדרה: ספרי מסתורין · 1972
- לקראת האפס · מ. מזרחי · תרגום: חיה קל · סדרה: ספרי מסתורין · 1973
- גב' מרפל נוקמת · מ. מזרחי · תרגום: חיים גבורי · סדרה: ספרי מסתורין · 1973, משוער
- רעל תוסס · מ. מזרחי · תרגום: מ' שריג · סדרה: ספרי מסתורין · 1974
- אליבי · מ. מזרחי · תרגום: יהודה רגבים · סדרה: ספרי מסתורין · 1974
- גייס חמישי · מ. מזרחי · תרגום: א' בן-מרדכי · סדרה: ספרי מסתורין · 1974
- תעלומת רצח המשרתת · מ. מזרחי · תרגום: א' ברנע · סדרה: ספרי מסתורין · 1974
- רצח לקינוח סעודה · מ. מזרחי · תרגום: ח' גיבורי · סדרה: ספרי מסתורין · 1974
- תעלומת התיבה מבגדד · מ. מזרחי · תרגום: מ' שריג · סדרה: ספרי מסתורין · 1975
- המוות בא לבסוף · מ. מזרחי · תרגום: מ' שריג · סדרה: ספרי מסתורין · 1975
- מותה של מרגלת · מ. מזרחי · תרגום: חיים גיבורי · סדרה: ספרי מסתורין · 1975
- רצח באורינט אכספרס · מ. מזרחי · תרגום: אריה חשביה · סדרה: סטודיו : סדרת הרומן המוסרט · 1975
- מי רצח את רוג'ר אקרד · מ. מזרחי · תרגום: א' בן מרדכי · סדרה: ספרי מסתורין · 1976
- רצח הקולונל · מ. מזרחי · תרגום: מ' קידר · סדרה: ספרי מסתורין · 1976
- הפשע הכפול: קובץ סיפורים קצרים · מ. מזרחי · תרגום: יהודה רגבים · סדרה: ספרי מסתורין · 1976
- רצח באישון לילה: החקירה האחרונה של גברת מרפל · מ. מזרחי · תרגום: אריה חשביה · סדרה: ספרי מסתורין · 1976
- הרצח בבית אנד · מ. מזרחי · תרגום: מ' שרון · סדרה: ספרי מסתורין · 1977
- מדוע לא ביקשו את אוונס · מ. מזרחי · תרגום: ד' הלחמי · סדרה: ספרי מסתורין · 1980
- תעלומת סודות העבר · מ. מזרחי · תרגום: חיה קל · סדרה: ספרי מסתורין · 1982
- מסך המוות: החקירה האחרונה של הרקול פוארו ; עברית - אריה חשביה · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · 1987
- עשרה כושים קטנים · מ. מזרחי · תרגום: אופירה רהט · סדרה: ספרי מסתורין · 1987
- פגישה עם המוות · מ. מזרחי · תרגום: י. פרידמן · 1987
- 15 סיפורי מופת · מ. מזרחי · תרגום: שאול ברוידא, חיים פינקלשטיין · סדרה: ספרי מסתורין · 1989
- גברת מארפל בתעלומת הרצח המשולש · מ. מזרחי · תרגום: חיים פינקלשטיין · 1989
- הרצח במלון · מ. מזרחי · תרגום: י. פרידמן · סדרה: ספרי מסתורין · 1989
- רצח באוריינט אקספרס · מ. מזרחי · תרגום: אריה חשביה · סדרה: ספרי מסתורין · 1989
- בצל הגרדום · מ. מזרחי · תרגום: מירון אוריאל · סדרה: ספרי מסתורין · 1990
- הרצח באיים הקאריביים · מ. מזרחי · 1990
- הרצח בנשף המסיכות · מ. מזרחי · תרגום: נסים אלעזרי · סדרה: ספרי מסתורין · 1990
- מלכודת העכברים · מ. מזרחי · תרגום: דוד פרנק · סדרה: ספרי מסתורין · 1990
- גברת מארפל · מ. מזרחי · תרגום: מירון אוריאל · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- דרמה ב-3 מערכות · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- האליבי המושלם · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- הגופה בחדר הספריה · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- המסתורין באחוזת אנדרבי · מ. מזרחי · תרגום: הדסה שפירא · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- הנדון למוות ברח · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- העד האילם · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- מודעת הרצח · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- מסתרי ארבעת הגדולים · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- מסתרי הרכבת הכחולה · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- סוד האיש בחליפה החומה · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- פרקר פיין חוקר פרטי · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- רצח בביתן הספורט · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- רצח במרפאה · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- רצח ללא רוצח · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- תעלומת 13 המדרגות · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- תעלומת הבלש החובב · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- תעלומת הרעל הגנוב · מ. מזרחי · סדרה: ספרי מסתורין · שנה לא ידועה
- המרגלת היפה · מ. מזרחי · תרגום: אריה חשביה · סדרה: ספרי מסתורין · 1991
- הרצח המסתורי בסטאייל · מ. מזרחי · תרגום: א. בן-דן · סדרה: ספרי מסתורין · 1993
- מוות על הנילוס · מ. מזרחי · תרגום: עידן צהל · סדרה: ספרי מסתורין · 1993
- מסתורי בית שלושת הגגות · מ. מזרחי · תרגום: א.ש. בר · סדרה: ספרי מסתורין · 1993
- רצח באישון הלילה: החקירה האחרונה של גברת מארפל · מ. מזרחי · תרגום: אריה חשביה · סדרה: ספרי מסתורין · 1993, לפי סימניה
- עד התביעה · בית צבי · 2001
- רצח ללא רוצח · אביב · תרגום: אברהם רוזן · 2002
- תעלומת הרצח הכפול · אביב · תרגום: אברהם רוזן · 2002
- אורח לא צפוי · בית צבי · תרגום: עידו ריקלין · 2004
- הפרשה המסתורית בסטיילס · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · 2016
- רצח באוריינט אקספרס · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · 2017
- רצח רוג'ר אקרויד · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · 2017
- ולא נותר אף אחד · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · 2018
- מוות על הנילוס · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · 2019
- רציחות האלפבית · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · סדרה: מתח (עם עובד) · 2020
- רצח במעון הכומר · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · סדרה: מיס מארפל · 2021
- מודעת רצח · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · 2021
- הגופה בספרייה · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · סדרה: מיס מארפל · 2023
- רעה תחת השמש · עם עובד · תרגום: מאיה פלדמן · 2023
- אחרי ההלוויה · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · 2024
- מחמישה יוצא אחד · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · 2024
- הסוד באחוזת צ'ימניס · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · 2025
- רצח במסיבת האלווין · עם עובד · 2026
- תעלומת שבעת המחוגים · עם עובד · תרגום: מיכל אלפון · 2026
