קטלוג ספרי ג'יימס בונד בעברית
מ"ד"ר נו" של מזרחי ב-1960 ועד התרגומים החדשים
מ"ד"ר נו" של מזרחי ב-1960, דרך עשרים ושלושה ספרים של ספיח, ועד התרגומים החדשים: 48 ספרי ג'יימס בונד בעברית, לפי שנת ההוצאה.
איאן פלמינג כתב שנים עשר רומנים ושני קובצי סיפורים על ג'יימס בונד, בשנים 1953–1966. בעברית יצאו ממנו 48 ספרים לפחות, אם סופרים כל הדפסה בנפרד, בעשר הוצאות. הרשימה בסוף המאמר מסודרת לפי שנה, ואפשר לקבץ בה את כל התרגומים של אותו ספר יחד.
01ד"ר נו של מזרחי, 1960
הספר הראשון של בונד בעברית הוא "ד"ר נו", שיצא בהוצאת מ. מזרחי ב-1960, שנתיים לפני הסרט הראשון של בונד. ב-1964 הוא הודפס שוב, כמספר 1 בסדרה "מועדון ספרות הרגול" של מזרחי, ובאותה סדרה יצא גם "יהלומי הפשע", הוא Diamonds Are Forever. ב-1961 יצא בספיח "טיל הרעם", שהספרייה הלאומית מזהה כ-Thunderball.
02ספיח וגל 1964
23 מתוך 48 הספרים ברשימה יצאו בהוצאת ספיח, ו-28 מכל הספרים יצאו בשלוש השנים 1964–1966, כשסרטי בונד עם שון קונרי הגיעו לבתי הקולנוע. ספיח תרגמה רבים מהרומנים, בשמות שלא תמיד מזכירים את המקור: "בשליחות חשאית לטוקיו" הוא You Only Live Twice, "הסוכן בעל אקדח הזהב" הוא The Man with the Golden Gun, ו"הימור מליון הלירות" הוא כנראה Casino Royale. בשני ספרים, "טיל הרעם" ו"טיל התופת (טיל הרעם)", הזיהוי בספרייה הלאומית סותר את עצמו, ולכן סימנו אותם בסימן שאלה. רוב הספרים תרגמו ב' אוריאל וא' דן.
ספיח הוציאה גם ספרים על בונד שלא כתב פלמינג. "ג'ימס בונד" של ארתור סנלינג הוא ספר על הדמות, ו"זהירות - סוכן חשאי" רשום בספרייה על שם א' דן עצמו, עם הסיפור "ריגול בינלאומי" של פלמינג בסוף הספר. ב-1965 יצאה גם חוברת בשם "גבורו הנערץ של יאן פלמינג", עם הסיפורים של ארבעת הסרטים הראשונים ועשרות תמונות של שון קונרי.
03מזרחי, מרחב ורמדור
מזרחי חזרה לבונד ב-1965, עם "מרוסיה באהבה" ו"ג'יימס בונד המרגל שאהב אותי", שניהם בתרגום אריה חשביה בסדרת "ספרי מסתורין", וב-1966 עם "ג'יימס בונד בקאסינו רויאל" בתרגום מירון אוריאל. הוצאת מרחב הוציאה ב-1964 את "בשירות החשאי של הוד מלכותה", ורמדור הוציאה ב-1966 את "התמנון", קובץ הסיפורים האחרון של פלמינג.
04תרגומים חדשים
אחרי הפסקה ארוכה הגיעו תרגומים חדשים. מודן הוציאה ב-1985 את "חיה ותן למות" ו"לעיניך בלבד" בתרגום דפנה לוי, וזמורה-ביתן הוציאה בין 1988 ל-1990 5 ספרים בתרגום עמנואל לוטם, ביניהם "סהרון" ו"דוקטור נו". בשנים 2006–2008 תרגמו מחדש בהוצאת פן וידיעות ספרים את "קזינו רויאל", "מרוסיה באהבה" ו"ד"ר נו".
05בונד אחרי פלמינג
פלמינג מת ב-1964, ואחרי מותו המשיכו סופרים אחרים לכתוב על בונד. בשלגי יצאו 3 ספרים של ג'ון גרדנר, ביניהם "רשיון לרצח" ו"ג'יימס בונד - עין הזהב". "שלוח רסן" של סבסטיאן פוקס ו"קארט בלאנש" של ג'פרי דיבר יצאו ב-2008 וב-2011, ו"קדחת דם" שייך לסדרת בונד הצעיר של צ'רלי היגסון. ברשימה הם מסומנים בהערה. "צ'יטי צ'יטי בנג בנג", ספר הילדים של פלמינג, לא נכלל ברשימה.
06הרשימה
ב-5 מהרשומות כל העותקים בספרייה הלאומית כבר אינם זמינים, והן מסומנות "נדיר ביותר". ברשומה אחת של "גולדפינגר (אצבע הזהב)" רשומה השנה 1946, שנים לפני שהספר נכתב, ולכן העברנו אותה לשנות השישים.
הרשימה מסודרת לפי שנת ההוצאה, ולכל הדפסה מספר. שם המקור באנגלית מופיע כשזיהינו אותו, וסימן שאלה מציין זיהוי לא ודאי. בתצוגה "לפי היצירה המקורית" אפשר לראות את כל התרגומים של אותו ספר.
- ד"ר נו · מ. מזרחי · תרגום: חיים פיקלשטיין · 1960
- טיל הרעם · ספיח · תרגום: ב. רחל · 1961
- ד"ר נו · מ. מזרחי · תרגום: חיים פינקלשטיין · סדרה: מועדון ספרות הרגול · 1964
- יהלומי הפשע · מ. מזרחי · תרגום: יואב פרידמן · סדרה: מועדון ספרות הרגול · 1964
- בשירות החשאי של הוד מלכותה · מרחב · תרגום: י' יהושפט · 1964
- גולדפינגר (אצבע הזהב): ג'יימס בונד סוכן חשאי 007 · ספיח · תרגום: ב. אוריאל · 1964
- גולדפינגר (אצבע הזהב) · ספיח · תרגום: ב' אוריאל · 1964
- טיל הרעם · ספיח · תרגום: ב. רחל · 1964
- טיל התופת (טיל הרעם): ג'יימס בונד סוכן חשאי 007 · ספיח · 1964
- מבצע כדור הרעם: (סודי ביותר) · ספיח · 1964
- סודי ביותר: ג'יימס בונד, סוכן חשאי 007 · ספיח · תרגום: ב' נבון · 1964
- ריגול בינלאומי: ג'יימס בונד, סוכן חשאי 700[! · ספיח · 1964
- בשליחות חשאית לטוקיו · ספיח · תרגום: ב' אוריאל · סדרה: ג'מס בונד סוכן חשאי 007 · 1964, משוער
- גולדפינגר (אצבע הזהב) · ספיח · תרגום: ב' אוריאל · 1964, משוער
- מרוסיה באהבה · מ. מזרחי · תרגום: אריה חשביה · סדרה: ספרי מסתורין · 1965
- ג'יימס בונד המרגל שאהב אותי · מ. מזרחי · תרגום: אריה חשביה · סדרה: ספרי מסתורין · 1965
- ג'ימס בונד: (יומן אישי) · ספיח · תרגום: א' דן · 1965
- הימור מליון הלירות · ספיח · תרגום: א' דן · 1965
- הסוכן בעל אקדח הזהב · ספיח · תרגום: א' דן · 1965
- חיה - ותן למות · ספיח · תרגום: ב' אוריאל · 1965
- גבורו הנערץ של יאן פלמינג: ג'ימס בונד, סוכן 007, בביצועו ... של שון קונרי. ספורי הסרטים: גולדפינגר, מרוסיה באהבה, כדור הרעם, ד"ר נו ; בעשרות תמונות · דפוס הכרמל · 1965, משוער
- חיה - ותן למות · ספיח · תרגום: ב' אוריאל · 1965, משוער
- ג'יימס בונד בקאסינו רויאל · מ. מזרחי · תרגום: מירון אוריאל · 1966
- זהירות - סוכן חשאי · ספיח · 1966
- חיה - ותן למות · ספיח · תרגום: א' דן · 1966
- ערי הפשע · ספיח · תרגום: א' דן · 1966
- ריגול בינלאומי: ג'יימס בונד, סוכן חשאי 007 · ספיח · 1966
- ריגול בינלאומי · ספיח · 1966
- התמנון · רמדור · תרגום: פ' דן · סדרה: ג'מס בונד 007 · 1966
- בשליחות חשאית לטוקיו · ספיח · תרגום: ב. אוריאל · 1966, משוער
- חיה - ותן למות · ספיח · תרגום: א' דן · 1970
- בשליחות חשאית לטוקיו · ספיח · סדרה: ג'מס בונד סוכן חשאי 007 · 1970, משוער
- חיה ותן למות · מודן · תרגום: דפנה לוי · 1985
- לעיניך בלבד · מודן · תרגום: דפנה לוי · 1985, משוער
- האיש בעל אקדח הזהב · זמורה-ביתן · תרגום: עמנואל לוטם · 1988
- מרוסיה באהבה · זמורה-ביתן · תרגום: עמנואל לוטם · 1988
- סהרון: מונרייקר · זמורה-ביתן · תרגום: עמנואל לוטם · 1988
- רשיון לרצח: גיבורו של יאן פלמינג ג'ימס בונד 007 חוזר! · שלגי · תרגום: יפעה גרבוב · 1989
- גולדפינגר · זמורה-ביתן · תרגום: עמנואל לוטם · 1990
- דוקטור נו · זמורה-ביתן · תרגום: עמנואל לוטם · 1990
- סקורפיוס: גיבורו של יאן פלמינג ג'ימס בונד 007 חוזר · שלגי · תרגום: יפעה גרבוב · 1990
- ג'יימס בונד - עין הזהב · שלגי · תרגום: רחל מורל · 1995
- קזינו רויאל · פן (ידיעות ספרים) · תרגום: יואב כ"ץ · סדרה: ידיעות ספרים · 2006
- קדחת דם · פן (ידיעות ספרים) · תרגום: אסף כהן · סדרה: בונד הצעיר · 2007
- מרוסיה באהבה · פן (ידיעות ספרים) · תרגום: יואב כ"ץ · סדרה: ידיעות ספרים · 2007
- ד"ר נו · פן (ידיעות ספרים) · תרגום: אסף כהן · 2008
- שלוח רסן: במורשת איאן פלמינג · פן (ידיעות ספרים) · תרגום: אסף כהן · סדרה: ידיעות ספרים · 2008
- קארט בלאנש: 007 - ג'יימס בונד חוזר · אופוס · תרגום: צפריר גרוסמן · 2011
