קטלוג ספרי המלאך (סיימון טמפלר) בעברית

את סיימון טמפלר של לסלי צ'רטריס אפשר היה לקנות בעברית בארבע הוצאות לפחות, וכמעט בכל אחת הוא נראה אחרת. מה שחוזר על כל העטיפות הוא איש מקלות קטן עם הילה מעל הראש. ברשימה שבסוף המאמר 40 ספרי המלאך שמצאנו בעברית, ול-31 מהם צירפנו צילומי כריכה מהעותקים שבאוסף שלנו.

01איש קטן עם הילה

צ'רטריס פרסם את הרומן הראשון על טמפלר, Meet the Tiger, ב-1928, כשהיה בן עשרים ואחת. טמפלר הוא נוכל אציל שגונב מנוכלים גדולים ממנו, והמשטרה רודפת אחריו לא פחות מאשר אחרי קורבנותיו. ראשי התיבות של שמו, S.T., נתנו לו את הכינוי The Saint, ובמקום שבו פעל הוא משאיר ציור של איש מקלות עם הילה. בעברית בחרו כל ההוצאות בשם "המלאך". צ'רטריס כתב את הספרים עד תחילת שנות השבעים, ואחריו המשיכו כותבים אחרים בשמו. את הדמות הכירו בעולם בעיקר מסדרת הטלוויזיה הבריטית של השנים 1962–1969, שבה שיחק רוג'ר מור את טמפלר.

02חוברת של עולם הבלש

הספר המוקדם ביותר של צ'רטריס בספרייה הלאומית הוא "נפט - הזהב הנוזל", חוברת של 31, [1] עמודים מספר 4 בסדרה "ספריה בלשית" של הוצאת עולם הבלש, כנראה משנות הארבעים. היא תורגמה בידי א. בן-דן, וזה גם שם העט שבו חתם אליעזר כרמי על הספר הראשון של סדרת "ספרי מסתורין" של מזרחי ב-1960. לא הצלחנו לזהות על איזה סיפור של צ'רטריס היא מבוססת, ואין לנו עותק שלה. באותן שנים יצאו עוד כמה סיפורים של המלאך בחוברות דקות שלא הגיעו לספרייה, ואת רובן אנחנו מכירים בזכות אלי אשד: "רוצח הנשים מלונדון" בסדרת "ספריית הבלש המרתק" של הוצאת הצל, "המלאך" בחוברת 41 של "עולם הבלש", "משחק כפול" בסדרת "הרומן הזעיר", "ההברחה האחרונה" בסדרת "רומן השבוע", וחוברת של 32 עמודים בשם "צריך לסדר אותו!". כולן ברשימה, ולרובן צירפנו את התמונות שאשד פרסם.

03עמוס גפן

רוב הקוראים פגשו את המלאך לראשונה בתחילת שנות השישים, בהוצאת מצפן. 5 מתוך 6 הספרים שלה תרגם עמוס גפן, ורובם יצאו בסדרה הממוספרת "ספרי כיס מצפן". "המלאך נגד סקוטלנד יארד", מספר 9, תרגמה דווקא בינה קפלן. אחריו באו "המלאך בפעולה" (17), "המלאך נוקם" (18), "המלאך נחלץ מצרה" (24) ו"המלאך נגד אינספקטור טיל" (29). "המלאך חוזר", בלי מספר, הוא Brighter Buccaneer, קובץ הסיפורים מ-1933.

מעצב העטיפות של מצפן כתב את המילה "מלאך" בכתב יד צבעוני, והושיב את איש המקלות על האות ל'. המחיר, לירה אחת, מודפס בתגית בפינה. על ההוצאה עצמה כתבנו במאמר נפרד, עם הרשימה המלאה של ספריה.

04ספר אחד אצל מזרחי, ארבעה בספיח

הוצאת מ. מזרחי, שבה יצאו רוב ספרי אגאתה כריסטי בעברית, הוציאה ספר מלאך אחד בלבד: "המלאך בניו יורק" (The Saint in New York), מספר 20 בסדרת "ספרי המסתורין", בתרגום א"ש בר.

הוצאת ספיח הוציאה 4 ספרים בשנים 1963–1966. על העטיפות שלה מצולמים חפצים, אקדח, כוס ויסקי ותכשיט, ואיש המקלות מצויר לידם בקו לבן. השם של "תעלומת בית הרפאים" לא מזכיר את המלאך בכלל, ובלי העטיפה קשה לנחש שזה ספר בסדרה.

05רוג'ר מור על הכריכה

ב-1971 התחילה רמדור סדרה בשם "המלאך". זו הסדרה הגדולה ביותר שלו בעברית: 22 ספרים, 21 מהם רשומים בספרייה הלאומית. בשם הסדרה מחליף איש המקלות את האות ל', ועל רוב העטיפות יש תצלום של רוג'ר מור מסדרת הטלוויזיה, בחליפה ועניבה. את רוב הספרים תרגם אשר דורי (18 ספרים). אחד מהם, "אמצאת התופת", יצא בשם העט ע' עכנאי.

שמות כמו "החולשה הלטינית", "סוחרי המהגרים" ו"רצח בחוף הנודיסטים" לא נשמעים כמו שמות של ספרי צ'רטריס, ובצדק. אלי אשד, שבדק את הסדרה לפני שנים, מצא שחלק מהספרים הם סיפורים מתוך קבצים שלו: "הכר את המלאך", "השוטר המזוייף" ו"השודדת היפה" הם שלוש הנובלות של Enter the Saint מ-1930, כל אחת בספר נפרד. ספרים אחרים, כמו "משחק המוות" ו"החולשה הלטינית", מבוססים לדבריו על פרקים של סדרת הטלוויזיה. לחלק מהם עדיין אין מקור ידוע, ואשד מעלה את האפשרות שאשר דורי כתב כמה מהם בעצמו. ספר אחד, "שומר הראש הערמומי", רשום בספרייה עם השנה 1960, אבל העטיפה שלו בעיצוב של 1971 ו-1972.

06ההיפי בעל האיזמל

"עוד על אודות השודד העליז", קובץ של ארבעה סיפורים שממשיך כנראה את "השודד העליז", נמצא באוסף שלנו ואין לו רשומה בספרייה הלאומית. ספר אחר מהסדרה נראה תחילה כמו עוד ספר חסר: על הכריכה כתוב "ההיפי בעל האיזמל", אבל בעמוד הפנימי השם הוא "ההיפי המשועשע". זה הספר שהספרייה רושמת כ"ההיפי המשעושע", ואשד מתאר אותו בדיוק כך.

מכמה ספרים נשארה רק הרשומה. העותקים של "המלאך בפעולה" (מצפן), "המלאך נגד עולם הפשע" (ספיח), ושל "אמצאת התופת", "משחק המוות", "הגברת הקשוחה" ו"רצח בחוף הנודיסטים" (רמדור) כבר אינם בספרייה, וברשימה הם מסומנים "נדיר ביותר". מכל 40 הספרים ברשימה אין באוסף שלנו רק 3: "נפט - הזהב הנוזל", "תעלומת בית הרפאים", "הענק במסיכה".