המלאך, היינליין וגטסבי: הקטלוג המלא של הוצאת מצפן

בתחילת שנות השישים יצאו בתל אביב, בהוצאה בשם מצפן, ספרי כיס מתורגמים: הרפתקאות "המלאך" של לסלי צ'רטריס, מדע בדיוני של רוברט היינליין, מערבונים של מקס ברנד, קובצי סיפורים של אלפרד היצ'קוק, וגם "גטסבי הגדול" של סקוט פיצג'ראלד. רובם יצאו בסדרה ממוספרת אחת, "ספרי כיס מצפן". על ההוצאה עצמה נכתב מעט, וחלק גדול מהסיפור שלה עולה מהספרים, כפי שהם רשומים בספרייה הלאומית. בספרייה רשומים 39 כותרים של מצפן ושל שתי הוצאות הבת שלה, וכולם מסודרים בסוף המאמר ברשימה אחת.

01מתי תימור והוצאת מצפן

לפי חוקר הספרות הפופולרית אלי אשד, שהסתמך על זיכרונותיו של איש הספרות גבריאל מוקד, ידיד ההוצאה, את מצפן ייסד ועמד בראשה מתתיהו (מתי) תימור, עורך דין שכתב ספרי משפט. בספרייה הלאומית רשומים עשרות ספרים שלו: לקטים של פתגמים ואמרות, ספרי עיון וספרי משפט. על אחד מהם, "2000 אמר ואמר", הוא חתום "מתתיהו תימור (גורפינקל)". את "1000 אמרות כנף", שיצא במצפן בשם "י. רותם", הוציא תימור שוב בשמו, בהוצאת אקדמיה. לפי אשד, מוקד גם הציע להוצאה כמה מספרי המדע הבדיוני והמערבונים, ואת רוב העטיפות צייר אהרון אבדי, שאיור שלו מופיע גם ברשומה של "1000 אמרות כנף".

על שנות הפעילות המקורות חלוקים. לפי עדותו של מוקד, ההוצאה פעלה בערך מ-1958 עד 1964, ורוב הספרים בקטלוג רשומים בשנים 1960–1962. "קיסר הקטן" של וו.ר. בארנט ו"פורענות של קיץ" של ארסקיין קאלדוול יצאו כל אחד לבד, וגם יחד, בכרך כפול שעל עטיפתו נכתב "שני ספרים שלמים": מצד אחד ספר אחד, ומהצד השני, הפוך, הספר השני. בכרך הזה קיבלו שני הספרים שם נוסף על העטיפה, "קיסר הפשע" ו"הכושי והנערה". הספרייה רושמת את הכרך הכפול בשנת 1956, ואשד מתאר אותו כמהדורה שנייה מאמצע שנות השישים. לפי אשד יצאו בכרך כפול גם "הכח" ו"פלישה לכדור הארץ", ובכרך אחד גם שני קובצי היצ'קוק, בשם "25 סיפורי פחדים". באמצע שנות השישים פנה תימור לכתיבה על בודהיזם ומיסטיקה (בספרייה רשום ספרו "זן בודהיזם", 1963), וההוצאה נסגרה.

הספרייה רושמת בשם מצפן גם כמה ספרים מתחילת שנות החמישים: "היו זמנים" של יוסף בס (1952), אלבום של הומור יהודי מצויר עם כותרות באנגלית ובצרפתית; "בסבך הרגול המצרי" (1953), סיפור ריגול לנוער שכתב יעקב אשמן בשם הבדוי "יורם נבו", ושהתפרסם קודם בהמשכים ב"הארץ שלנו"; האלבום "בצדי דרכים"; וספר השירים "ארץ החיים" של שלמה טנאי. ספרים אלה אינם ברשימה של אשד, ומהרשומות אי אפשר לדעת אם הם של אותה הוצאה.

02ספרי כיס מצפן

21 מהספרים נושאים בספרייה מספר בסדרה "ספרי כיס מצפן". היא רשומה בכמה צורות, "מצפן: ספרי כיס" ו"ספרי כיס: מצפן", אבל זו אותה סדרה. המספר הגבוה ביותר הוא 38, והמספרים החסרים ברשומות הם 1, 3, 6, 7, 11, 13, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 35. לפי הרשימה המלאה של אשד, רובם אינם ספרים אבודים: שבעה מהם הם ספרים שנמצאים בספרייה בלי מספר, כמו "1000 אמרות כנף" (מספר 1) ו"הרפתקה בחלל" (מספר 11), ובקטלוג הם מופיעים עם המספר שלפי אשד; אחד, "ג'והני הנוקם" של פרנק גרובר (מספר 21), אינו בספרייה כלל, ונכנס לקטלוג עם התווית "נדיר ביותר"; והמספרים 13, 25–27 ו-31–35 כנראה לא יצאו לאור.

המספרים לא הולכים תמיד לפי סדר ההדפסה. "פורענות של קיץ" הוא מספר 8 בסדרה, בהדפסה של 1962. ספרי הסדרה עבים יחסית לספרי כיס של אותן שנים: בין 159 ל-224 עמודים. לצד מצפן הפעיל תימור, לפי אשד, שתי הוצאות קטנות נוספות: "מגדלור", שהוציאה מערבון וספר ריגול, ו"ספרית מועדון הבולשת", שהוציאה ארבעה ספרי בלשים, ובהם "קציר דמים" של דשיאל האמט ו"מסתרי משפחת סטרנווד" של ריימונד צ'נדלר. כל ששת הספרים רשומים בספרייה הלאומית, בשמות ההוצאות האלה, ובקטלוג יש לכל אחת מהן כרטיס משלה.

03מהמלאך ועד היינליין

הקו הבולט ביותר בהוצאה הוא "המלאך", גיבור ספרי ההרפתקאות והפשע של לסלי צ'רטריס. בקטלוג יש 6 ספרים שלו, ובהם "המלאך נוקם", "המלאך בפעולה" ו"המלאך נגד סקוטלנד יארד". לצדם מערבונים (9 כותרים), ובהם "מונטנה" ו"דסטרי רוכב" של מקס ברנד ושני ספרי "הדספראדו" של קליפטון אדמס.

מצפן הוציאה גם 7 ספרי מדע בדיוני. על העטיפה של "תעלומת הזמן האבוד" נכתב "רומן סיינס פיקשן". ביניהם "פלישה לכדור הארץ" של רוברט היינליין, "הרפתקה בחלל" של פרדריק בראון, ו"המחר הנועז" של אלדוס הקסלי, שבמקור נקרא Brave New World. באותה סדרה יצאו גם ספרים מסוג אחר לגמרי: "גטסבי הגדול", שעליו נכתב "לראשונה בעברית"; "מות הברבור" של הקסלי; "השעה בת 50 הדקות" של הפסיכואנליטיקאי רוברט לינדנר; ו"הוצאתו להורג של טוראי סלוביק" של וילים ברדפורד היואי.

04המתרגמים

את רוב הספרים תרגמו מעט אנשים. עמוס גפן תרגם 12 מהכותרים בקטלוג, ובהם רוב ספרי "המלאך" וקובצי היצ'קוק. בינה קפלן תרגמה את "קיסר הקטן", את "החורף האחרון" ואת "המלאך נגד סקוטלנד יארד", ח. בן-יצחק תרגם את רוב המערבונים (לפי אשד, גם "ע. תירוש", המתרגם של שני ספרי "הדספראדו", הוא עמוס גפן), ומנחם בן-אשר את "גטסבי הגדול" ואת "המחר הנועז". הספרים של מצפן הם תרגומים של סופרים מוכרים, בשמם האמיתי, ובכמה רשומות בספרייה מופיע גם שם הספר המקורי באנגלית.

05שני מצפנים

מי שמחפש היום "מצפן" בקטלוג הספרייה הלאומית מוצא יותר ממאה רשומות, ורובן לא קשורות לספרי כיס. אלה פרסומים של הארגון הסוציאליסטי בישראל, "מצפן", שנוסד ב-1962, בדיוק כשההוצאה מפסיקה להופיע בקטלוג: כרוזים, עלונים וחוברות פוליטיות משנות השישים עד השמונים. הספרייה רושמת גם את הארגון כמו"ל בשם מצפן, ולכן שני הגופים מתערבבים בחיפוש. בקטלוג שכאן נכללו רק ספרים שהמו"ל שלהם רשום כ"מצפן" או "הוצאת מצפן", עד 1962, וספרי שתי הוצאות הבת.

06מה שנעלם מהספרייה

ספרי כיס לא נועדו לשרוד. הם נמכרו בקיוסקים בלירה אחת או בלירה וחצי, נקראו באוטובוס ובחופשה, עברו מיד ליד, ובסוף, ברוב המקרים, נזרקו. גם ספרי כיס של הוצאה קטנה זו הגיעו לספרייה הלאומית, אבל לא כולם נשארו בה לאורך השנים. ישנן 5 מהדורות ספרים אשר כל העותקים שלהן כבר אינם זמינים היום בספרייה, נגנבו, נעלמו או אבדו, ובהן "המלאך בפעולה", "מתחת לכוכב השריף" ו"הדספראדו מחוץ לחוק". ספרים רבים מהוצאה זו נחשבים נדירים וקשים להשגה, אך הענקנו את תווית הנדירות רק לספרים החסרים כיום בקטלוג הספרייה הלאומית. ספר אחד, "ג'והני הנוקם" של פרנק גרובר, לא הגיע לספרייה כלל, וידוע לנו רק מהרשימה של אלי אשד ומעותק שנמכר במכירה פומבית.

החידה הגדולה יותר היא החורים בסדרה. מתוך 38 המספרים של "ספרי כיס מצפן" מוכרים היום 29 ספרים. על המספרים 13, 25–27 ו-31–35 לא נמצא שום ספר, לא בספרייה הלאומית ולא ברשימה של אלי אשד. נכון ל-2026 לא ידוע אם הספרים האלה יצאו לאור ונעלמו בלי להשאיר עקבות, או שמעולם לא ראו אור. אשד משער שלא יצאו.

07הקטלוג המלא

בדף זה מסודרים כל ספרי מצפן הרשומים בספרייה הלאומית, ועליהם הוספנו את הספרים החסרים שעליהם הצלחנו להשיג מידע ברחבי הרשת. אפשר לחפש לפי שם ספר, מחבר, מתרגם או סוגה. הסוגות בקטלוג נקבעו בצורה אוטומטית, לפי הסדרה, המחבר ושם הספר, ולכן יש בהן גם אי-דיוקים.