ביל קרטר, פטריק קים ורינגו: הקטלוג המלא של הוצאת רמדור

בשנות השישים והשבעים הם נמכרו בדוכנים ובקיוסקים: חוברות דקות וספרונים בכריכה צבעונית, עם אקדוחנים (קאובויים), מרגלים, ערפדים ואחיות רחמניות מאוהבות. רבים מהם יצאו מבית אחד, הוצאת רמדור מתל אביב. על הכריכות הופיעו שמות זרים, ארט בלמר, ברט ויטפורד, ג'ף מקנמרה, אבל מאחורי חלק גדול מהם עמדו כותבים ומתרגמים ישראלים. בספרייה הלאומית רשומים היום 2,324 פריטים של רמדור. כולם מסודרים כאן, בסוף המאמר, ברשימה אחת, יחד עם ספרים וחוברות שהספרייה אינה מחזיקה ומצאנו ברשימות של אספנים ובמכירות פומביות.

01המו"ל שישב בכלא

מאחורי רמדור עמד אורי שלגי, שנולד בשם אורי וינטר בצ'כוסלובקיה ועלה לארץ ב-1939. בצעירותו היה פעיל קומוניסטי נלהב, ובינואר 1950 נעצר באשמת ריגול, בפרשה שתוארה כמשפט הריגול הראשון בתולדות המדינה. הוא נידון לשש שנות מאסר, והעונש קוצר לארבע. כשיצא מהכלא פנה לכיוון אחר לגמרי, ובמשך השנים הפך לתומך נלהב של כלכלת השוק.

שם ההוצאה, לפי המסופר, הורכב משמות ילדיו, רמי ודורית. הניסיון הראשון של שלגי בספרות פופולרית, סדרה בשם "בלש מרתק" ב-1958, לא הצליח. הניסיון השני הצליח מאוד: סיפורי מערבון על מרשל בשם ביל קרטר, בהשראת סרטי המערבונים. מכאן צמח פס ייצור של ממש, עם סדרות קבועות, כותבים שכירים, ובשנות השיא ספר חדש כמעט כל יומיים.

אורי שלגי (1927–2019) החל להוציא לאור ב-1958 בשם "דורם", עם 13 חוברות בלש על יורם קלט. ב-1959 החלו לצאת חוברות המערבון "ביל קרטר המהיר בשולפי האקדח" בשם "הוצאת הרפתקאות", ובתחילת שנות ה-60 עבר לשם "רמדור", צירוף של שמות ילדיו. לצד רמדור הוציא שלגי ספרים גם בשמות אחרים: "התאומים" (סטלגים, 1962–1963), "נחשון" (ככל הנראה, 1965), "יעד" (משנות ה-60 ועד סוף שנות ה-70) ו"ציון" (מערבונים ורומנים, 1969–1974). מסוף שנות ה-70 נשאו הספרים את שני השמות "רמדור" ו"שלגי", ומשנות ה-80 נקראת ההוצאה "שלגי" בלבד. בקטלוג מופיעים ספרי רמדור כעיקר, וליד כל ספר שיצא בשם אחר מצוין שם ההוצאה.

02תרגומים שלא היו

הקוראים של אותן שנים סמכו יותר על שם זר. לכן כמעט כל ספר של רמדור הוצג כתרגום, גם כשלא היה לו מקור. השם "א. בלמר" שעל ספרי ביל קרטר היה, לפי עדויות, קריצה פנימית: "אחרי בלש מרתק", כלומר אחרי הסדרה שנכשלה. גם "ברט ויטפורד", מחברם של ספרי פטריק קים, לא היה קיים.

את ספרי פטריק קים הראשונים כתב סטודנט לספרות בשם גלעד מורג, וחתם עליהם כ"מתרגם", ג. מור. הגיבור היה סוכן CIA ענק ממוצא קוריאני, מומחה לקראטה, מעין תשובה ישראלית לג'יימס בונד, והספר הראשון, "תאוות בשרים בסן-פרנציסקו", יצא באוקטובר 1964. מורג עזב אחרי שנים ספורות לארצות הברית ונעשה חוקר ספרות עברית, אבל הסדרה המשיכה בלעדיו. לפי ההערכות נכתבו בה מאות עלילות, ורבות מהן נכתבו בישראל.

כך נולד מקצוע מוזר: המתרגם שהוא בעצם הסופר. בקטלוג הספרייה הלאומית חוזר שוב ושוב השם "א' הר", שהספרנים זיהו כאלישע בן מרדכי. שמו מופיע על כ-200 רשומות של רמדור, כמעט בכל הסדרות, מסידרת האימים ועד ביל קרטר, והוא נחשב לאחד הכותבים הבולטים של רינגו. אשר דורי חתם על חלק מעבודתו בשם "ע' עכנאי", ופינחס דנציגר הופיע גם כ"פ' דן" וגם כ"נח סדן". רבים מספרי הסדרות רשומים בקטלוג עד היום כספרות מתורגמת.

03מהמערבון לרומן הרומנטי

כשמסדרים את כל הרשומות לפי שנים, רואים שתי תקופות ברורות. בשנים 1961–1966 רמדור הייתה בעיקר הוצאת מערבונים: כ-78 אחוז מהרשומות של אותן שנים הן ביל קרטר, רינגו ודומיהם. רוב ספרי ביל קרטר בקטלוג (515 מתוך 634 שמספר העמודים שלהם ידוע) הם בכלל חוברות דקות של כ-32 עמודים, ורק מיעוטם ספרי כיס מלאים של כ-160 עמודים.

מ-1969 התמונה מתהפכת. נכנסים רומנים רומנטיים מתורגמים, של סופרות כמו אן האמפסון, ויולט וינספיר, אן מאטר וג'נט דיילי, ותוך שנה הם הופכים לסוגה הגדולה ביותר של ההוצאה. לצדם ממשיכים פטריק קים ורינגו, ומ-1971 מצטרפת סידרת האימים. שנת השיא בקטלוג היא 1972, עם 207 רשומות.

04סידרת האימים: רק לבעלי עצבים חזקים

"סידרת האימים" יצאה בשנים 1971–1982, ועל כל ספר הופיעו האזהרה "רק לבעלי עצבים חזקים!!!" וסמל הסדרה, טלפיים מפלצתיים שמכוונים אל הקורא. המחבר, "דאן שוקר", היה שם העט של סופר גרמני, יורגן גרסמיק, והספרים תורגמו ועובדו מגרמנית. הגיבורים היו סוכני יפ"ם, "היחידה הפסיכולוגית המיוחדת", ארגון בינלאומי שנלחם בערפדים, במדענים מטורפים ובשאר כוחות על-טבעיים, ובראשם הסוכן לארי בראנט.

לפי הרשימה שחיבר חוקר הספרות הפופולרית אלי אשד, יצאו בעברית יותר מ-110 ספרים בסדרה, רובם בתרגום אשר דורי ובהמשך "א. הר", ואלישע בן מרדכי אף כתב כמה ספרים מקוריים. בספרייה הלאומית רשומים 106 כותרים בהוצאת רמדור. כדי שהסדרה תופיע ברשימה שלמטה מלאה ככל האפשר, הוספנו לה גם את הספרים שמופיעים ברשימת אשד בלבד: 7 שלא נמצאו בקטלוג הספרייה, ו"מרדף המפלצות", הספר האחרון בסדרה, שיצא כבר בהוצאת "שלגי", השם החדש של רמדור. ליד כל ספר בסדרה מופיע גם המספר הסידורי שלו לפי אשד. כמה ספרים יצאו פעמיים, בשם אחר ובעטיפה אחרת, כמו "החוזר מן השאול", שחזר ב-1980 כ"מוזיאון האימים". הסדרה היא היום מהמבוקשות בקרב אספני ספרי הכיס.

05מדע דמיוני

בשנות השישים, כשהמושג "מדע בדיוני" כמעט לא היה מוכר בישראל, רמדור הוציאה כמה ספרים שכינתה "מדע דמיוני". הראשון היה כנראה "עולמות מתנקשים", בסביבות 1960, ואחריו "אוצרות בחלל" ב-1963, "פלישה מהחלל" ב-1965 ו"האטום הכחול". לפי אלי אשד, חלק מספרי המדע הדמיוני האלה היו בכלל ספרים גרמניים, ושמות המחברים הוחלפו בשמות אנגלו-סקסיים, כמו "שרמן דנבר" ו"דירק פיצ'ג'רלד", כדי להסתיר את המקור הגרמני בשנים שבהן ספרות מגרמניה כמעט לא התקבלה בארץ. שלגי עצמו דיבר גרמנית.

בשנים 1963 ו-1964 יצאה גם סדרת חוברות בשם "פלש גורדון: הרפתקאות כובש חלל", 14 חוברות של 32 עמודים, שההוצאה הציגה כסדרה הסדירה הראשונה בארץ בז'אנר. בספרייה הלאומית החוברות רשומות ככתב עת, ולכן לא הופיעו בחיפוש הספרים הרגיל.

ב-1979, עם פריחת המדע הבדיוני בישראל, ההוצאה חזרה לז'אנר בגדול: ספרי פרי רודן בעברית, מהדורות חדשות בעטיפות חדשות ל"פלישה מהחלל" ול"האטום הכחול", ותרגומים של רוברט היינלין, רוברט סילברברג, פרנק הרברט ופול אנדרסון. בקטלוג מסומנים כמדע בדיוני 71 כותרים. ויש גם פרט משעשע: בקטלוג יש שני ספרים שונים לגמרי בשם "פלישה מהחלל", אחד מ-1965 ואחד מסדרת פרי רודן, ולפי אשד את שניהם כתב אותו סופר גרמני, ואלטר ארנסטינג.

06לא רק ספרות זולה

רמדור לא הסתפקה בסדרות. אחרי מלחמת ששת הימים הוציאה אלבומי ניצחון וספרי גבורה, ובהם "אלבום הנצחון" ו"צל"ש, גבורי ששת הימים", ושנה אחר כך את "מלחמות הצנחנים" ו"יחידה סודית קומנדו 101" של ההיסטוריון הצבאי אורי מילשטיין. ב-1966 יצאה אצלה ביוגרפיה של איאן פלמינג, יוצר ג'יימס בונד, ובאותן שנים גם ספרי הילדים שלו על המכונית המעופפת צ'יטי צ'יטי בנג בנג.

בהוצאה התפרסמו גם כמה מספרי "חסמבה" של יגאל מוסינזון, ובתחילת שנות השישים גם כמה ספרי "סטאלג", הסוגה הצהובה על מחנות שבויים. בסוף שנות השבעים ובתחילת השמונים עברה ההוצאה גם לרבי מכר בינלאומיים בכרכים עבים: רומני המתח של רוברט לודלום, כמו "מעגל הקסמים", ספריו של סידני שלדון, ו"שורשים" של אלכס היילי, ספר של 522 עמודים, רחוק מאוד מחוברות ה-32 עמודים שבהן התחילה.

07רמדור בציר הזמן

08מה שנעלם מהספרייה

ספרות כזאת לא נועדה להישמר. היא נדפסה על נייר זול, נקראה באוטובוס או מתחת לשמיכה, עברה מיד ליד ובסוף נזרקה. ספריות כמעט לא טרחו לאסוף אותה, ולכן גם הספרייה הלאומית, שמחזיקה את האוסף הגדול ביותר של ספרים בעברית, רחוקה מלהיות שלמה בתחום הזה. מסדרות כמו ביל קרטר ופטריק קים יצאו מאות כותרים שמעולם לא הגיעו למדפים שלה.

וגם מה שהגיע לא תמיד נשאר. עותקים אבדו, חלקם נגנבו, ומכמה מאות ספרים לא נשאר היום בספרייה אף עותק. כך קרה, למשל, להדפסה הראשונה של הספר הראשון של פטריק קים. מאות ספרים אחרים שרדו בעותק יחיד.

כדי שהרשימה תהיה שלמה ככל האפשר, השלמנו אותה ממקורות נוספים: הרשימות שאסף אלי אשד לאורך השנים, ולוטים של ספרי רמדור שנמכרו במכירות פומביות, שכל אחד מהם נבדק לפני שנכנס. הספרים שחסרים היום בספרייה, בין שאבדו ובין שלא הגיעו אליה מעולם, מסומנים בקטלוג באדום. אם יש לכם ספר כזה על המדף, כדאי לשמור עליו.

09הקטלוג המלא

כאן מסודרים כל ספרי רמדור שמצאנו: כל מה שרשום בספרייה הלאומית, ועוד ספרים וחוברות שמופיעים רק במקורות אחרים. אפשר לחפש לפי שם ספר, מחבר או מתרגם, לבחור סדרה או סוגה, ולסדר לפי שנה או לפי המספר של החוברת בסדרה. ספר שיצא כמה פעמים מופיע פעם אחת, עם כל ההדפסות שלו, ולכל אחת קישור לרשומה בספרייה הלאומית. שמות המחברים והמתרגמים מובאים כפי שהודפסו על הספר. הסוגות בקטלוג נקבעו בצורה אוטומטית, לפי הסדרה, המחבר ושם הספר, ולכן יש בהן גם אי-דיוקים.

מלבד ספרים, רמדור הוציאה גם חוברות דקות בסדרות קבועות, עיתוני ילדים, ירחוני ספורט ומגזינים. כל חוברת שיש לה שם מופיעה ברשימה בנפרד, עם מספרה בסדרה. עיתון או ירחון מופיע כפריט אחד. הסדרות הגדולות המשיכו גם אחרי שההוצאה החליפה את שמה ל"שלגי": ספרים חדשים יצאו כבר בשם החדש, ורבים מספרי רמדור הודפסו שוב במהדורות של שלגי. כדי שהתמונה תהיה שלמה, גם הם מופיעים כאן, יחד עם כל ספרי שלגי ועם הספרים שיצאו בשמות האחרים של ההוצאה: יעד, ציון, הרפתקאות, התאומים ונחשון. מהדורה של ספר רמדור בהוצאה אחרת מופיעה כהדפסה נוספת שלו, עם שם ההוצאה, וספר שיצא רק בהוצאה אחרת מסומן "יצא בהוצאת" ושם ההוצאה. ליד ספר מסדרה מופיע המספר שלו בסדרה, ולחיצה על המספר מסדרת את הרשימה לפיו.