קטלוג ספרי וינטו וקרל מאי בעברית
יד הנפץ, האינדיאנים והמערב הפרוע, מ-1942 ועד היום
מ"הנשיא האינדיאני" של 1942, דרך ספרית העולם הגדול, ועד התרגומים החדשים: 83 ספרי קרל מאי בעברית, לפי שנת ההוצאה.
בשנות החמישים ובתחילת שנות השבעים היו ספרי קרל מאי חלק קבוע ממדף ספרי ההרפתקאות לנוער בישראל. ברשימה שבסוף המאמר 83 ספרים שלו בעברית, מ-1942 ועד 2013, ב-16 הוצאות. 21 מהם נושאים את שמו של וינטו בשם הספר.
01קרל מאי
קרל מאי (1842–1912) היה סופר גרמני שכתב עשרות רומנים של הרפתקאות במערב הפרוע ובמזרח התיכון. הגיבורים המפורסמים שלו הם וינטו, מנהיג שבט האפאצ'י, וחברו הלבן אולד שאטרהנד, המספר של רוב הסיפורים. בעברית קראו לו "יד הנפץ". סדרה שנייה של ספרים מתרחשת בארצות האסלאם, עם הגיבור קרא בן נמסי ומשרתו האג'י הלף עומר.
02הנשיא האינדיאני, 1942
הספר הראשון של מאי בעברית ברשימה הוא "הנשיא האינדיאני", שיצא בהוצאת יזרעאל ב-1942. זה Der Sohn des Bärenjägers, ויזרעאל הדפיסה אותו שוב ושוב, 5 פעמים עד 1974. ב-1948 הוציאה יזרעאל גם את "שודדי הערבה", בתרגום א.ל. יעקבוביץ.
03ספרית העולם הגדול
בשנים 1952–1955 הוציאה תבל את רוב ספרי מאי בסדרה "ספרית העולם הגדול": "המטמון באגם הכסף", "האינקה האחרון", "המוסטאנג השחור", "קפיטן קאימאן", ושורה של ספרי וינטו. באותן שנים הוציאו ספרים שלו גם ניב וא. זלקוביץ. 34 מהספרים ברשימה יצאו בשנות החמישים. המתרגמים הקבועים היו חיים תרסי, עם 14 ספרים, ויהודית אביטל, עם 10.
04וינאטו, ויאנטו, וינטו
השם של הגיבור נכתב בעברית בכמה צורות: "וינאטו בגיא צלמוות", "צוואתו של ויאנטו", ומאוחר יותר "וינטו בין הקומנצ'ים". גם שם הסופר נכתב "קארל מאי" ו"קרל מי". רבים מהספרים העבריים מקוצרים, ושמותיהם שונים מהשמות הגרמניים, ולכן קשה להתאים כל ספר עברי לספר גרמני אחד. במקומות שבהם הצלחנו, השם הגרמני מופיע ברשימה.
05אותם תרגומים, הוצאות אחרות
בתחילת שנות השבעים חזרו הספרים לחנויות, 32 ספרים בעשור אחד. הוצאת יסוד הדפיסה מחדש ספרים של ניב ותבל, באותם שמות ובאותם תרגומים, למשל "מלך הנפט" ו"המטמון באגם הכסף" בתרגום יהודית אביטל. א. זלקוביץ הדפיסה מחדש את ספרי תבל, ויעד הוציאה ספרים בתרגום ה' נבר. ב-1975 התחילה שלגי סדרה בשם "כתבי קרל מאי", ארבעה ספרים בתרגום אשר דורי, ובאותה שנה יצא בהוצאת אריה קובץ בשם "סיפורי קרל מאי".
06קרל מי של מירון אוריאל
ספר אחד ברשימה לא כתב קרל מאי. "הקרב בקניון הדמים" יצא ב-1967 בהוצאת ע. נרקיס, בסדרה שנקראה "סדרת קרל מי לנער", אבל בספרייה הלאומית הוא רשום על שם מירון אוריאל, שכתב באותן שנים גם סטלגים בשמות בדויים. על הספר מופיע כמתרגם אבנר כרמון.
07תרגומים מאוחרים
ב-1965 הוציאה רמדור את "וינטו" בארבעה כרכים, בתרגום נח מן. ב-1985 הוציאה מודן את "דרך כורדיסטן הפראית", תרגום של Durchs wilde Kurdistan, ובשנות התשעים יצאו "יד הנפץ" ו"וינטו ויד הנפץ" בתרגום חנה לבנת, בסדרה הקלאסית של ספריית מעריב. התרגום האחרון ברשימה הוא של בן ציון הרמן, שתרגם את "וינטו" ואת "וינטו האביר אדום העור" לאסטרולוג ב-2012 וב-2013.
08הרשימה
ב-3 מהרשומות כל העותקים בספרייה הלאומית כבר אינם זמינים, והן מסומנות "נדיר ביותר".
הרשימה מסודרת לפי שנת ההוצאה, ולכל הדפסה מספר. השם הגרמני מופיע כשזיהינו אותו, וסימן שאלה מציין זיהוי לא ודאי.
- הנשיא האינדיאני · יזרעאל · סדרה: ספרית יזרעאל · 1942
- שודדי הערבה: ספור מחיי המתישבים במערב הרחוק באמריקה · יזרעאל · תרגום: א.ל. יעקבוביץ · 1948
- יד הנפץ בממלכת ארי הכסף: סיפור הרפתקאות מסביב לעולם · א. זלקוביץ · תרגום: חיים תרסי · סדרה: ספרית העולם הגדול · שנות ה-50, משוער
- שודדי הערבה: ספור מחיי המתישבים במערב הרחוק באמריקה · יזרעאל · תרגום: א.ל. יעקבוביץ · 1951
- הנשיא האינדיאני · יזרעאל · 1952
- האינקה האחרון: (סיפור הרפתקאות מדרום אמריקה) · תבל · תרגום: יהודית אביטל · סדרה: ספרית העולם הגדול · 1952
- המוסטאנג השחור: (סיפור מהפרריה) · תבל · תרגום: יצחק הירשברג · סדרה: מספרית העולם הגדול · 1952
- המטמון באגם הכסף: סיפור מחיי אדומי-העור · תבל · תרגום: יהודית אביטל · 1952
- קפיטן קאימאן · תבל · תרגום: יעקב רוזמרין · סדרה: ספרית העולם הגדול · 1952
- יד-הנפץ וארי גאולת הדם · א. זלקוביץ · תרגום: חיים תרסי · 1953
- וינאטו בגיא צלמוות · תבל · תרגום: י' יריב · סדרה: ספרית העולם הגדול · 1953
- וינאטו ובגידת הקומאנצ'ים · תבל · תרגום: יהודה לנדק · 1953
- וינאטו ויד האש · תבל · תרגום: חיים תרסי · 1953
- זהב האינדיאנים · תבל · תרגום: י. טמיר · סדרה: ספרית העולם הגדול · 1953
- עמק המוות: (סיפור מסע) · תבל · תרגום: יהודית אביטל · סדרה: ספרית העולם הגדול · 1953
- שודדי המדבר: (סיפור מסע) · תבל · תרגום: חיים תרסי · סדרה: ספרית העולם הגדול · 1953
- בארץ המאהדי · א. זלקוביץ · תרגום: צ' ולקובסקי · 1954
- המנהיג הצהוב: ("שוט") · א. זלקוביץ · תרגום: ה' נבר · 1954
- הנוקמים: (מבגדד ועד איסטנבול) · א. זלקוביץ · תרגום: ה' נבר · 1954
- צידי העבדים: סיפור קורדיסטאן הפרועה · א. זלקוביץ · תרגום: חיים תרסי · 1954
- בגידה בסהרה · ניב · תרגום: א. זר · 1954
- בערבות ארקנזס: ספורי מסעות · ניב · תרגום: חיים תרסי · 1954
- בערבות קולוראדו: ספורי מסעות ; עברית - חיים תרסי · ניב · 1954
- עיר התעלומות: ספורי מסעות · ניב · תרגום: חיים תרסי · 1954
- וינאטו ויד-הנפץ · ניב · תרגום: יהודה לנדק · 1955
- מלך הנפט · ניב · תרגום: יהודית אביטל · 1955
- צוואתו של ויאנטו: סיפור מסע · ניב · תרגום: שמאי גלנדר · 1955
- המטמון הנעלם · תבל · תרגום: יהודית אביטל · סדרה: ספרית העולם הגדול · 1955
- המערב הפרוע: (סיפור מסע) · תבל · תרגום: א' ארסי · סדרה: ספרית העולם הגדול · 1955
- הרפתקאותיו של יד-הנפץ מסביב לעולם · תבל · תרגום: ס' לביא [ארי סואן] וחיים תרסי · 1955
- וינאטו באש ובמים · תבל · תרגום: י' יריב · סדרה: ספרית העולם הגדול · 1955
- וינאטו באש ובמים · תבל · תרגום: י. יריב · סדרה: מספרית העולם הגדול · 1955
- וינאטו בין הקומאנצ'ים · תבל · תרגום: חיים תרסי · סדרה: העולם הגדול · 1955
- יד הנפץ · תבל · תרגום: יצחק הירשברג · סדרה: ספרית העולם הגדול · 1955
- יורשי וינאטו · ניב · תרגום: שמאי גלנדר · 1955, משוער
- הנשיא האינדיאני · יזרעאל · 1959
- המערב הפרוע · א. זלקוביץ · תרגום: א' ארסי · שנות ה-60, משוער
- בין שודדי סין · תבל · תרגום: שמאי גלנדר · סדרה: העולם הגדול · שנות ה-60, משוער
- שטן ובוגד: סיפור מסעות לבני הנעורים · עמיחי · 1961
- הנשיא האינדיאני · יזרעאל · 1964
- וינטו · רמדור · תרגום: נח מן · 1965
- יד הנפץ · א. זלקוביץ · תרגום: יצחק הירשברג · 1967
- הקרב בקניון הדמים · ע. נרקיס · תרגום: אבנר כרמון · סדרה: סדרת קרל מי לנער · 1967
- אולד שורהנד · לוין-אפשטיין · 1968
- סיפורי קארל מאי · מסדה · תרגום: בצלאל וכסלר · 1968, משוער
- בין שודדי סין · א. זלקוביץ · תרגום: שמאי גלנדר · 1969
- המטמון הנעלם · א. זלקוביץ · תרגום: יהודית אביטל · 1970
- וינאטו ויד האש · א. זלקוביץ · תרגום: חיים תרסי · 1970
- וינטו בין הקומנצ'ים · א. זלקוביץ · תרגום: יהודית אביטל · 1970
- המוסטאנג השחור · יסוד · תרגום: יצחק הירשברג · 1970
- המטמון באגם הכסף: סיפור מחיי אדומי-העור · יסוד · תרגום: יהודית אביטל · 1970
- מלך הנפט · יסוד · תרגום: יהודית אביטל · 1970
- שודדי המדבר · א. זלקוביץ · תרגום: חיים תרסי · 1970, משוער
- וינאטו ואנשי המערב · א. זלקוביץ · תרגום: י. יריב · 1971
- וינאטו ובגידת הקומאנצ'ים · א. זלקוביץ · תרגום: יהודה לנדק · 1971
- בגידה בסהרה · יסוד · תרגום: א. זר · 1971
- בערבות ארקנזס: ספורי מסעות · יסוד · תרגום: חיים תרסי · 1971
- בערבות קולוראדו: ספורי מסעות · יסוד · תרגום: חיים תרסי · 1971
- בשבי האינדיאנים · יסוד · תרגום: נחמיה פורת · 1971
- המטמון באגם הכסף: סיפור מחיי אדומי-העור · יסוד · תרגום: יהודית אביטל · 1971
- וינאטו ויד-הנפץ · יסוד · תרגום: יהודה לנדק · 1971
- יד הנפץ בעיר התעלומות: ספורי מסעית · יסוד · תרגום: חיים תרסי · סדרה: סדרת קרל מי · 1971
- הנוקמים בערבות ערב · יעד · תרגום: ה' נבר · 1971
- הרפתקה במדבר · יעד · תרגום: ה' נבר · 1971
- יורשי וינאטו · יסוד · תרגום: שמאי גלנדר · 1971, משוער
- צוואתו של וינאטו: סיפור מסע · יסוד · תרגום: שמאי גלנדר · 1971, משוער
- בעקבות השודדים · א. זלקוביץ · תרגום: רפי · 1972
- יד הנפץ בממלכת ארי הכסף: סיפור הרפתקאות מסביב לעולם · א. זלקוביץ · תרגום: חיים תרסי · 1972
- דרך הישימון · יעד · תרגום: אבי קר · 1972
- זהב האינדיאנים · יעד · תרגום: י' טמיר · 1973
- הנשיא האינדיאני · יזרעאל · 1974
- וינטו בגיא צלמוות · יעד · 1974
- סיפורי קרל מאי · אריה · 1975
- הנוקמים בערבות ערב · יעד · תרגום: ה' נבר · 1975
- בעקבות האינדיאנים · שלגי · תרגום: אשר דורי · סדרה: כתבי קרל מאי · 1975
- מלחמת השבטים · שלגי · תרגום: אשר דורי · סדרה: כתבי קרל מאי · 1975
- על סף התהום · שלגי · תרגום: אשר דורי · סדרה: כתבי קרל מאי · 1975
- כדור במצח · שלגי · תרגום: אשר דורי · סדרה: כתבי קרל מאי · 1975
- דרך כורדיסטן הפראית: סיפור מעשה שהתרחש בשנות ה-70 במאה הקודמת · מודן · תרגום: א. אבישר · 1985
- יד הנפץ · ספריית מעריב · תרגום: חנה לבנת · סדרה: הסדרה הקלאסית · 1991
- וינטו ויד הנפץ · ספריית מעריב · תרגום: חנה לבנת · סדרה: הסדרה הקלאסית · 1994
- וינטו: הפרא האציל · אסטרולוג · תרגום: בן ציון הרמן · סדרה: ספרי הרפתקאות לנער · 2012
- וינטו האביר אדום העור · אסטרולוג · תרגום: בן ציון הרמן · סדרה: ספרי הרפתקאות לנער · 2013
קטלוגים קשורים
קטלוג ספרי הכיס של הוצאת ע. נרקיס
נרקיס הוציאה את "סדרת קרל מי לנער", שכתב מירון אוריאל.
לקטלוג ←
קטלוג ספרי הכיס של הוצאת רמדור
רמדור הוציאה את "וינטו" בארבעה כרכים ב-1965.
לקטלוג ←
קטלוג ספרי שרלוק הולמס בעברית
עוד קלאסיקה של ספרות הנוער, בכל התרגומים לעברית.
לקטלוג ←