קטלוג ספרי שרלוק הולמס בעברית
מ-1925 ועד היום, כולל הכלב של בני בסקרויל בתרגום יונתן רטוש
מ"חקירה בשני" של 1925 ו"כלבם של בני בסקרויל" בתרגום יונתן רטוש, ועד כל עלילות שרלוק הולמס: 57 ספרי הולמס בעברית, לפי שנת ההוצאה.
ארתור קונן דויל כתב ארבעה רומנים ו-56 סיפורים קצרים על שרלוק הולמס, בשנים 1887–1927. ברשימה שבסוף המאמר 57 ספרי שרלוק הולמס בעברית, 43 מהם של קונן דויל ו-14 של סופרים אחרים שכתבו על הבלש שלו. הספר שתורגם יותר מכל האחרים הוא "כלבם של בני בסקרויל", עם 8 הדפסות ברשימה.
01חקירה בשני, 1925
הספר המוקדם ביותר ברשימה יצא ב-1925, בשם "שרלוק הולמס", ותחתיו כתוב "רומן". זה A Study in Scarlet, הרומן הראשון על הולמס, בתרגום יונה קופ, שחתם גם בשם יונה תמיר. הספר יצא בהוצאת "הספר" ונדפס בפריז.
02הכלב של רטוש
ב-1929 יצא בהוצאת אמנות "כלבם של בני בסקרויל", בתרגום אוריאל הלפרין. זה השם המקורי של המשורר יונתן רטוש, שהיה אז בן עשרים ואחת. אמנות הדפיסה את התרגום שלו שוב ב-1954. בשנות הארבעים יצאו בהוצאת המאה העשרים חוברות דקות בסדרה "ספרית הבלש החדש", כמו "מסתרי הכתם השני", בת 15 עמודים.
03שנות החמישים
בשנות החמישים יצאו כמה תרגומים בבת אחת. יצחק לבנון תרגם קובצי סיפורים, "עלילות שרלוק הולמס", "שערוריה בבוהמיה" ו"אגודלו של המהנדס", שיצאו בהוצאות עמיחי ואל המעיין והודפסו שוב עד 1982, 7 הדפסות בסך הכול. נחמיה פורת תרגם לתבל את "עמק הפחד", י.א. הנדלזלץ תרגם ללוין-אפשטיין, ובהוצאת י. צ'צ'יק יצא "חותם הארבעה, או, תעלומת בית שולטו".
04בספרי כיס
ב-1960 יצא "שרלוק הולמס", כלומר "חקירה בשני", כמספר 17 בסדרת "ספרי כיס מעריב", בתרגום משה דור. באותה שנה יצא ספר נוסף בשם "שרלוק הולמס", מספר 6 בסדרה "ספרי מסתורין". ב-1974 תרגם יאיר בורלא את "כלבם של בני בסקרויל" לסדרת ספרי כתרי לנוער, וכתר הדפיסה את התרגום הזה שוב ב-2016.
05כל עלילות שרלוק הולמס
בשנות השמונים פנו שתי הוצאות לסיפורים הקצרים. לדורי הוציאה 6 ספרים בתרגום שלומית קדם, כמו "הרפתקאות שרלוק הולמס" ו"זיכרונותיו של שרלוק הולמס". זמורה-ביתן, שהוציאה ב-1977 את "הקידה האחרונה" בתרגום מיכאל הנדלזלץ, התחילה ב-1985 את הסדרה "כל עלילות שרלוק הולמס", עם תרגומים של חנה לבנת, רות שמעוני, אורי בלסם ומיכאל הנדלזלץ. ב-2009 יצאו כל הסיפורים בחמישה כרכים בהוצאת מחברות לספרות, בתרגום לבנת ושמעוני.
06הולמס של סופרים אחרים
בשנים 1994–1996 הוציאה שלגי 6 רומנים חדשים על הולמס של פרנק תומס, כמו "שרלוק הולמס ותעלומת רכבת הזהב", ולצדם "שרלוק הולמס בעקבות הרוזן דרקולה" של פרד סברהגן ו"מלאך האופרה" של סם סיצילינו, שבו הולמס פוגש את פנטום האופרה. ב-2006 כתב מיכאל הנדלזלץ רומן עברי בשם "שרלוק הולמס", וצירף אליו סיפור של קונן דויל בתרגום הישן של י.א. הנדלזלץ. בשנים 2011–2015 יצאו במטר 4 ספרים לנוער של טרייסי מק על הילדים שעזרו להולמס ברחוב בייקר.
07הרשימה
הרשימה כוללת ספרים מודפסים בלבד. קובצי שמע, כרזות ועלונים של סרטים לא נכללו, וגם ספרים אחרים של קונן דויל, כמו "העולם שאבד" ו"מיכה קלארק". מי שרוצה לקרוא על גלגולי הולמס בעברית בתקופת המנדט, ימצא אותם בספר של ראובן גפני, "לעברת את שרלוק הולמס", שיצא ב-2022.
הרשימה מסודרת לפי שנת ההוצאה, ולכל הדפסה מספר. שם המקור באנגלית מופיע כשזיהינו אותו. ספרים של סופרים אחרים מסומנים בהערה.
- שרלוק הולמס: רומן = (a study in scarlet) · הספר · תרגום: יונה קופ (תמיר) · 1925
- כלבם של בני בסקרויל · אמנות · תרגום: אוריאל הלפרין (יונתן רטוש) · 1929
- מסתרי הכתם השני · המאה העשרים · סדרה: ספרית הבלש החדש · שנות ה-40, משוער
- השאלון המסתורי · המאה העשרים · תרגום: ע. א · סדרה: ספרית הבלש החדש · 1945, משוער
- שרלק הולמס: מזכרונותיו של הרופא וטסון · לוין-אפשטיין · תרגום: י.א. הנדלזלץ · סדרה: שרלוק הולמס · שנות ה-50, משוער
- חותם הארבעה, או, תעלומת בית שולטו · י. צ'צ'יק · תרגום: שלמה ערב · 1951
- עלילות שרלוק הולמס · עמיחי · תרגום: יצחק לבנון · 1952
- שרלוק הולמס · שלמה שרברק · תרגום: פינחס ספירחן · 1952
- שרלוק הולמס: חקירה באדום, עמק הפחד · תבל · תרגום: נחמיה פורת · סדרה: ספרית העולם הגדול · 1952
- אגודלו של המהנדס: ועוד סיפורים · אל המעיין · תרגום: יצחק לבנון · 1953
- שערוריה בבוהמיה: ועוד סיפורים · אל המעיין · תרגום: יצחק לבנון · 1953
- עמק הפחד: עלילות שרלוק הולמס · תבל · תרגום: נחמיה פורת · 1953
- כלבם של בני בסקרויל · אמנות · תרגום: אוריאל הלפרין (יונתן רטוש) · 1954
- שרלוק הולמס: חקירה בשני · מעריב לעם · תרגום: משה דור · סדרה: ספרי כיס מעריב · 1960
- שרלוק הולמס: אלוף הפשע · ספרית המסתורין · תרגום: יהודה הראל · סדרה: ספרי מסתורין · 1960
- עלילות שרלוק הולמס · עמיחי · תרגום: יצחק לבנון · שנות ה-60, משוער
- עמק הפחד: עלילות שרלוק הולמס · א. זלקוביץ · תרגום: נחמיה פורת · 1972
- כלבם של בני בסקרויל · כתר · תרגום: יאיר בורלא · סדרה: ספרי כתרי : סדרת תרגומים חדשים לנער ממיטב ספרות העולם · 1974
- כלבם של בני בסקרויל · כתר · תרגום: יאיר בורלא · סדרה: ספרי כתרי · 1975
- הקידה האחרונה: מבחר מסיפורי שרלוק הולמס · זמורה-ביתן · תרגום: מיכאל הנדלזלץ · 1977
- זיכרונותיו של שרלוק הולמס · לדורי · תרגום: שלומית קדם ואורלי דינצמן · שנות ה-80, משוער
- ספר החקירות של שרלוק הולמס · לדורי · תרגום: שלומית קדם · שנות ה-80, משוער
- עמק הפחד: מסיפורי שרלוק הולמס · זמורה-ביתן · תרגום: מיכאל הנדלזלץ · סדרה: מרגנית - ספרי מופת לילדים ולנוער · 1981
- אגודלו של המהנדס: ועוד סיפורים · עמיחי · תרגום: יצחק לבנון · סדרה: עלילות שרלוק הולמס · 1981
- שערוריה בבוהמיה: ועוד סיפורים · עמיחי · תרגום: יצחק לבנון · סדרה: עלילות שרלוק הולמס · 1981
- הרפתקאות שרלוק הולמס · לדורי · תרגום: שלומית קדם · 1981, משוער
- שרלוק הולמס: סימן הארבעה · לדורי · 1982
- שרלוק הולמס מפענח תעלומות · לדורי · תרגום: שלומית קדם · 1982
- עלילות שרלוק הולמס: ועוד ספורים · עמיחי · תרגום: יצחק לבנון · 1982
- חותם הארבעה: מסיפורי שרלוק הולמס · זמורה-ביתן · תרגום: אורי בלסם · סדרה: מרגנית - ספרי מופת לילדים ולנוער · 1983
- חקירה בשני: מסיפורי שרלוק הולמס · זמורה-ביתן · תרגום: אורי בלסם · סדרה: מרגנית - ספרי מופת לילדים ולנוער · 1983
- פרשת הבלש הגוסס: ועוד שלוש-עשרה חקירות והרפתקאות · זמורה-ביתן · סדרה: כל עלילות שרלוק הולמס · 1985
- פרשת נזר התרשיש: ועוד שלוש-עשרה חקירות והרפתקאות · זמורה-ביתן · תרגום: חנה לבנת · סדרה: כל עלילות שרלוק הולמס · 1985
- תעלומת הדמויות המרקדות: ועוד ארבע עשרה חקירות והרפתקאות · זמורה-ביתן · תרגום: אורי בלסם · סדרה: כל עלילות שרלוק הולמס · 1985
- תעלומת עמק בוסקומב: ועוד שתים-עשרה חקירות והרפתקאות · זמורה-ביתן · תרגום: חנה לבנת ורות שמעוני · סדרה: כל עלילות שרלוק הולמס · 1985
- כלבם של בני בסקרויל · זמורה-ביתן · תרגום: רותי שמעוני · סדרה: מרגנית - ספרי מופת לילדים ולנוער · 1986
- שרלוק הולמס הטוב שבטוב: מבחר הסיפורים ... של שרלוק הולמס ... בלווית ציורים מקוריים מן המהדורה הראשונה · לדורי · תרגום: שלומית קדם ואורלי דינצמן · 1988
- חקירה בשני · זמורה-ביתן · תרגום: אורי בלסם · סדרה: כל עלילות שרלוק הולמס · 1989
- עמק הפחד · זמורה-ביתן · תרגום: מיכאל הנדלזלץ · סדרה: כל עלילות שרלוק הולמס · 1990
- רצח אשף הכספים · שלגי · תרגום: מיכאל אביב · 1994
- שרלוק הולמס ותעלומת החרב הקדושה · שלגי · תרגום: מיכאל אביב · 1994
- מלאך האופרה · שלגי · תרגום: עידית פז · סדרה: מתח · 1995
- שרלוק הולמס ותעלומת ציפור הזהב · שלגי · תרגום: ענבל שגיב · 1995
- שרלוק הולמס ותעלומת רכבת הזהב · שלגי · תרגום: ענבל שגיב · סדרה: מתח · 1995
- הנערות הפנמיות · שלגי · תרגום: עידית פז · סדרה: מתח · 1996
- שרלוק הולמס בעקבות הרוזן דרקולה · שלגי · תרגום: שלומית הנדלסמן · 1996
- שרלוק הולמס והאליבי המוזר · שלגי · תרגום: הגר לין · 1996
- שרלוק הולמס: תעלומת הבלש בן האלמוות · מפה · סדרה: מפה - דמות · 2006
- כלבם של בני בסקרוויל · קוראים · תרגום: עמיחי הדרי · סדרה: ספרי מופת (קוראים) · 2006
- כלבם של בני בסקרוויל ועוד סיפורים: הספר המוער · אריה ניר · תרגום: יניב פרקש · סדרה: הרפתקאות שרלוק הולמס · 2008
- שרלוק הולמס: כל הסיפורים · מחברות לספרות · תרגום: רות שמעוני וחנה לבנת · 2009
- שרלוק הולמס ותעלומת התכשיט הכחול · אגם · סדרה: אגם ילדות · 2011
- הזלינדאים המופלאים · מטר · תרגום: אורי בלסם · סדרה: מטר - נוער · 2011
- המקרה המוזר של האיש שעלה באוב · מטר · תרגום: מיכל אסייג · סדרה: שרלוק הולמס והפרחחים מרחוב ביקר · 2013
- מחפשים את ווטסון · מטר · תרגום: מיכל אסייג · סדרה: מטר - נוער · 2015
- ההמפגש האחרון · מטר · תרגום: אורי בלסם · סדרה: מטר - נוער · 2015
- כלבם של בני בסקרוויל · כתר · תרגום: יאיר בורלא · 2016
קטלוגים קשורים
קטלוג ספרי אגאתה כריסטי בעברית
מהבלש של בייקר סטריט אל פוארו ומיס מארפל.
לקטלוג ←
קטלוג ספרי המלאך (סיימון טמפלר) בעברית
עוד גיבור בריטי של ספרות המתח, בכל ההוצאות העבריות.
לקטלוג ←
קטלוג ספרי ג'יימס בונד בעברית
קטלוג נוסף של גיבור בריטי, בכל התרגומים לעברית.
לקטלוג ←