Mein Kampf, First Complete and Unabridged English Translation, Printed at the Outbreak of World War II, New York, 1940
The first complete, unexpurgated English translation of Hitler's Mein Kampf, and the edition that emerged victorious from a fierce three-way publishing race in 1939, as American publishers rushed to bring the full text to English readers on the eve of war.
Until 1939, English-language readers had access only to a heavily condensed 1933 abridgment containing less than half of Hitler's original text. Following the Munich crisis of September 1938, Reynal & Hitchcock resolved that an unabridged edition was essential for the American public, and secured a license from Houghton Mifflin (holder of the American copyright) to publish a translation already underway by a team of scholars, many of them refugees, at the New School for Social Research. The project was overseen by a distinguished Committee of Editorial Sponsors: John Chamberlain, Sidney B. Fay, John Gunther, Carlton J. H. Hayes, Graham Hutton, Alvin Johnson, William L. Langer, Walter Millis, Raoul de Roussy de Sales, and George N. Shuster, who wrote in their preface that "the mere conquest of our enemies is not enough," and that they had "elected to set down without malice, yet with all the truth we can muster, the record as we see it."
A rival publisher, Stackpole Sons, rushed out its own unauthorized translation the same year, advertising that it paid no royalties to Hitler. Houghton Mifflin sued, and on 9 June 1939 the Second Circuit Court of Appeals ruled that Hitler, as a "stateless author," was still entitled to American copyright protection, enjoining Stackpole from further sales and cementing the Reynal & Hitchcock text as the authorized American edition.
This edition is distinguished by two features found in no prior English printing: every passage that earlier abridged editions had silently cut is marked throughout with a printed black vertical line, allowing readers to see precisely what had been hidden from them; and extensive scholarly footnotes accompany the text, designed specifically to expose and contextualize the Nazi worldview for an American audience. The volume includes a folding map ("January 1, 1939") depicting the territorial extent of Nazi control, and runs to xxxvi + 1003 pages with a full index. All profits were pledged to refugee relief, the book's distribution through the Book-of-the-Month Club alone guaranteed $20,000 to the refugee fund, and Reynal & Hitchcock sold some 30,000 copies in its very first month.
This copy is the Thirteenth Impression, dated 1940, one of the successive wartime reprintings issued after the German invasion of Poland in September 1939, as American demand for the unabridged text surged with the outbreak of the Second World War in Europe. As such, it stands as a direct print artifact of the period in which the war began: a book Americans bought and read in real time in order to understand the ideology of the enemy they now faced.
Condition: Good. Wear to spine and corners. See pictures.
Mein Kampf, התרגום האנגלי המלא והבלתי מקוצר הראשון, הודפס עם פרוץ מלחמת העולם השנייה, ניו יורק, 1940
התרגום האנגלי המלא והבלתי מצונזר הראשון של Mein Kampf מאת היטלר, והמהדורה שיצאה מנצחת ממרוץ הוצאה לאור תלת-צדדי עז ב-1939, כאשר הוצאות לאור אמריקאיות מיהרו להביא את הטקסט המלא לקוראי אנגלית ערב המלחמה.
עד 1939, לקוראי אנגלית הייתה גישה רק לתמצות מקוצר מאוד משנת 1933, שכלל פחות ממחצית מהטקסט המקורי של היטלר. בעקבות משבר מינכן בספטמבר 1938, הוצאת Reynal & Hitchcock החליטה כי מהדורה בלתי מקוצרת חיונית לציבור האמריקאי, והשיגה רישיון מהוצאת Houghton Mifflin (בעלת זכויות היוצרים האמריקאיות) לפרסם תרגום שכבר היה בעבודה בידי צוות חוקרים, רבים מהם פליטים, ב-New School for Social Research. הפרויקט לווה בפיקוח ועדת חסות עריכתית נכבדה: ג'ון צ'מברלין, סידני ב. פיי, ג'ון גונתר, קרלטון ג'י. ה. הייז, גרהם האטון, אלווין ג'ונסון, וויליאם ל. לנגר, וולטר מיליס, ראול דה רוסי דה סאל וג'ורג' נ. שוסטר, אשר כתבו בהקדמתם כי "הכיבוש הגרידא של אויבינו אינו מספיק", וכי בחרו "לרשום ללא זדון, אך עם כל האמת שביכולתנו לגייס, את התיעוד כפי שאנו רואים אותו".
הוצאה מתחרה, Stackpole Sons, מיהרה להוציא באותה שנה תרגום משלה ללא הרשאה, תוך פרסום העובדה שאינה משלמת תמלוגים להיטלר. Houghton Mifflin תבעה, וב-9 ביוני 1939 קבע בית המשפט לערעורים של המחוז השני כי היטלר, כ"מחבר חסר אזרחות", עדיין זכאי להגנת זכויות יוצרים אמריקאית, אסר על Stackpole להמשיך במכירות, וביסס את הנוסח של Reynal & Hitchcock כמהדורה האמריקאית המורשית.
מהדורה זו מתייחדת בשני מאפיינים שלא נמצאו באף הדפסה אנגלית קודמת: כל קטע שנחתך בשקט במהדורות המקוצרות הקודמות מסומן לאורך כל הטקסט בקו אנכי שחור מודפס, המאפשר לקוראים לראות במדויק מה הוסתר מהם; ולצד הטקסט מובאות הערות שוליים מדעיות נרחבות, שנועדו במיוחד לחשוף ולהעניק הקשר להשקפת העולם הנאצית עבור קהל אמריקאי. הכרך כולל מפה מתקפלת ("1 בינואר 1939") המתארת את היקף השטח הנתון לשליטה נאצית, ומשתרע על פני xxxvi + 1003 עמודים עם מפתח מלא. כל הרווחים הוקדשו לסיוע לפליטים; הפצת הספר באמצעות מועדון הספרים Book-of-the-Month Club לבדה הבטיחה 20,000 דולר לקרן הפליטים, ו-Reynal & Hitchcock מכרה כ-30,000 עותקים כבר בחודש הראשון.
עותק זה הוא ההדפסה השלוש-עשרה, מתוארך 1940, אחת מסדרת ההדפסות החוזרות בתקופת המלחמה שיצאו לאחר הפלישה הגרמנית לפולין בספטמבר 1939, בעת שהביקוש האמריקאי לטקסט הבלתי מקוצר זינק עם פרוץ מלחמת העולם השנייה באירופה. ככזה, הוא מהווה עדות מודפסת ישירה לתקופה שבה פרצה המלחמה: ספר שאמריקאים קנו וקראו בזמן אמת כדי להבין את האידאולוגיה של האויב שאיתו התמודדו כעת.
מצב: טוב. בלאי בשדרה ובפינות. ראו תמונות.
