פירוט הכרכים
עשרת הכרכים, אחד אחד
לפני שספר בן שבעים שנה עובר יד ליד, ראוי להכיר אותו לעומק. הנה כל אחד מעשרת הכרכים בנפרד — מי תרגם אותו, מתי נדפס (ככל שידוע) וכמה עמודים הוא מכיל, כפי שנשתמר בזיכרונה של הספרייה הלאומית של ישראל, לצד סיפור קצר על האיש שמאחורי היצירה.
כרך 1
לב טולסטוי — סיפורים
תרגום: חיים תרסיתשי"ד (1954)319 עמ'
לב טולסטוי (1828-1910), מגדולי סופרי הפרוזה בכל הזמנים, ידוע בעיקר בזכות הרומנים הענקיים "מלחמה ושלום" ו"אנה קרנינה". כרך זה מציג צד אחר וממוקד יותר של יצירתו — מבחר מסיפוריו הקצרים.
כרך 2
אוסקר ויילד — סיפורים ואגדות
תרגום: חיים תרסי ואלעזר כרמיתשי"ד (1954)319 עמ'
אוסקר ויילד (1854-1900), מחזאי וסופר אירי שנודע בשנינות מבריקה, ובעל אחד מסיפורי החיים הטרגיים המפורסמים בתולדות הספרות. הכרך כולל, לצד סיפורים קצרים, גם כמה מ"אגדותיו" הידועות — כתיבה קרובה ברוחה למעשיות למבוגרים.
כרך 3
רוברט לואיס סטיבנסון — סיפורים
תרגום: שמעון תרסיתשט"ז (1956)324 עמ'
רוברט לואיס סטיבנסון (1850-1894), סופר סקוטי שכתב את "אי המטמון" ו"המקרה המוזר של ד"ר ג'קיל ומר הייד" — שניים מהספרים המוכרים בעולם עד היום.
כרך 4
וולטר — סיפורים פילוסופיים וסאטיריים
תרגום: יוסף כרוסטתשט"ז (1956)כ-330 עמ'
וולטר, הלא הוא פרנסואה מארי ארואה (1694-1778), מהוגי הדעות המרכזיים של תקופת ההשכלה הצרפתית; ישב זמן מה בכלא הבסטיליה ולימים חי בגלות באנגליה. הכרך כולל את "זאדיג" ו"קנדיד" — מהיצירות הידועות ביותר שלו.
כרך 5
אונורה דה בלזק — הדודן פונס (מתוך "הקומדיה האנושית")
תרגום: שאול גורדון ויוסף רביקובשנה לא צוינה ברישום382 עמ'
אונורה דה בלזק (1799-1850), מחבר מחזור "הקומדיה האנושית" בן כארבעים הרומנים; "הדודן פונס" נכתב סמוך לסוף חייו, ונחשב לאחת מיצירותיו הבשלות והמעמיקות ביותר.
כרך 6
אמיל זולה — קלחת היצרים
תרגום: שאול גורדון ויוסף כרוסטתשט"ו (1955)382 עמ'
אמיל זולה (1840-1902), מנהיג הזרם הנטורליסטי בספרות הצרפתית; "קלחת היצרים" הוא חלק ממחזור "רוגון-מקאר" הנודע, וסאטירה חדה על צביעות המעמד הבורגני בפריז.
כרך 7
גי דה מופאסאן — סיפורים
תרגום: עמנואל אהרוני, יוסף וינצקי ואחריםתשי"ד (1954)318 עמ'
גי דה מופאסאן (1850-1893), תלמידם של פלובר וזולה, נחשב לאחד מאבותיו של הסיפור הקצר המודרני — ולמתאר חד וחסר רחמים של החברה הצרפתית בת זמנו.
כרך 8
פלוטרכוס — חייהם של גדולי יון ורומי: גדולי רומי
תרגום: ג'נטילה נדל, שלמה שמואלביץ, ישראל אחידוב (אלדד) ויעקב אורנשטיין; בעריכת עמנואל כ"ץתשי"ג (1953)320 עמ'
פלוטרכוס (כ-46-120 לספירה), היסטוריון והוגה יווני-רומי, מחבר החיבור המונומנטלי "חיים מקבילים" — זוגות ביוגרפיות של מנהיגי יוון ורומא זה מול זה. הכרך שלפנינו מרכז שש מהדמויות הרומיות שבחיבור: רומולוס, קוריולנוס, פומפיוס, קיסר, קיקרו ואנטוניוס. בין המתרגמים נמנה גם ישראל אלדד, מראשי מחתרת לח"י ולימים הוגה דעות וחוקר ספרות קלאסית ידוע.
כרך 9
תומאס קרלייל — המהפכה הצרפתית: הבסטיליה
תרגום: שאול גורדון ויוסף רביקובתשט"ז (1956)304 עמ'
תומאס קרלייל (1795-1881), הוגה והיסטוריון סקוטי; חיבורו על המהפכה הצרפתית, שראה אור לראשונה ב-1837, נחשב לאחד התיאורים הספרותיים המשפיעים ביותר על אותם אירועים, וזכה להערצת סופרים כצ'רלס דיקנס.
כרך 10
אלפונס דודה ופרוספר מרימה — ספו / קולומבה
תרגום: שאול גורדוןתל אביב: הוצאת ספרי זהב278 עמ'
הכרך היחיד בסט המאגד יצירות של שני סופרים שונים תחת כריכה אחת — ומכאן שברשימת "המחברים" למעלה מופיעים 11 שמות עבור 10 כרכים בלבד. "ספו" מאת אלפונס דודה (1840-1897), עלילת אהבה סוערת בפריז הבוהמיינית, תופסת את החלק הראשון של הכרך; "קולומבה" מאת פרוספר מרימה (1803-1870) — הידוע גם כמחבר הנובלה שעליה מבוססת האופרה "כרמן" — נפתחת בעמוד 161 ומספרת עלילת נקמה קורסיקאית. שנת ההדפסה המדויקת של כרך זה אינה מצוינת בספר ואינה ידועה בבירור גם ברישום הספרייה הלאומית.
